1. MAGYAR - XXX. ÚSZÓ-, MŰUGRÓ-, SZINKRONÚSZÓ- ÉS NYÍLTVÍZI-EURÓPA-BAJNOKSÁG BUDAPEST, BALATONFÜRED – 2010 - Bélyeg rendelési kód: F2010/018
2. ENGLISH - THE 2010 LEN EUROPEAN SWIMMING, DIVING, SYNCHRONISED SWIMMING AND OPEN WATER SWIMMING CHAMPIONSHIPS
BUDAPEST, BALATONFÜRED - Order code of the stamp: F2010/018
3. GERMAN - 30. SCHWIMM-, KUNSTSPRING-, SYNCHRON- UND LANGSTRECKENSCHWIMM-EUROPAMEISTERSCHAFT BUDAPEST, BALATONFÜRED – 2010 - Die Bestellnummer Der Marke: F2010/018
1. MAGYAR - XXX. ÚSZÓ-, MŰUGRÓ-, SZINKRONÚSZÓ- ÉS NYÍLTVÍZI-EURÓPA-BAJNOKSÁG BUDAPEST, BALATONFÜRED – 2010
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a 2010. augusztus 4-15. között Budapesten és Balatonfüreden megrendezésre kerülő XXX. Úszó-, Műugró-, Szinkronúszó- és Nyíltvízi-Európa-bajnokságot.
A klasszikus, 50 m-es medencében rendezett úszó-Európa-bajnokságot általában kétévente rendezi meg az Európai Úszószövetség. (Korábban négy évente zajlott a bajnokság.) Az Európa-bajnokság keretein belül nem csak úszásban mérik össze erejüket a versenyzők, hanem szinkronúszó és műugró számokban, valamint ilyenkor rendezik a nyíltvízi bajnokságot is. A megrendezett bajnokságokat összefoglaló néven „Vizes Európa-bajnokság”-nak is szokták nevezni.
A legelső Eb helyszíne 1926-ban Magyarország fővárosa, Budapest volt. Azóta 1958-ban és 2006-ban adtunk otthont az eseménynek. A 2010. évi kontinensviadal a remények szerint méltó folytatása lesz az eddigieknek. A tervek szerint a helyszínek – a 2006-os Eb-hez képest – nem változnak.
Az úszást és a szinkronúszást a Széchy Tamás-uszodában, a műugrást a szintén 2006-ban épült új létesítményben, míg a nyíltvízi úszást a Balatonon rendezik. Az esemény új, szívet formázó logója, amelyet az Eb-t támogató Magyar Turizmus Zrt. teljes egyetértésével vettek át a szervezők, azt is szimbolizálja, hogy a megvalósítás szívvel-lélekkel történik, nem pedig rutinból, ami a legnagyobb veszély lehet egy esemény ismételt megrendezésénél.
Miután a pulit 2006-ban annyira megszerették a résztvevők, ezért a kabalafigura nem változik, csak a színe: 2010-ben nem fekete, hanem fehér lesz. (Forrás: hu.wikipedia.org * xlsport.hu * sporthirado.hu * musz.hu)
A Magyar Úszó Szövetség vezetésének döntése alapján a 30. Úszó-Európa-bajnokság jegybevételének ötven százalékát az árvízkárosultak javára ajánlják fel.
A XXX. Úszó-, Műugró-, Szinkronúszó- és Nyíltvízi-Európa-bajnokság alkalmából megjelenő bélyegen, a hozzátartozó alkalmi borítékon és alkalmi bélyegzőn a bajnokság egyes versenyszámaira utaló grafikai kompozíció látható.
Forrás: Magyar Posta
2. ENGLISH - THE 2010 LEN EUROPEAN SWIMMING, DIVING, SYNCHRONISED SWIMMING AND OPEN WATER SWIMMING CHAMPIONSHIPS
BUDAPEST, BALATONFÜRED
Magyar Posta greets the 30th LEN European Swimming, Diving, Synchronised Swimming and Open Water Swimming championships to be held in Budapest and Balatonfüred between 4-15 August 2010 with the issue of a special stamp.
The European Swimming League (LEN) usually holds the classical European swimming championships, in 50 m pool, every two years (In the past the championships had been held every four years.) Within the scope of the European Championships the competitors do not only measure their strengths in swimming, as there are also synchronised swimming and diving events and at this time they also hold the open water swimming championships as well. The event is also usually referred to as the “European Aquatics Championships”.
The venue of the very first European Championships in 1926 was the capital city of Hungary, Budapest. Since then we have hosted the event in 1958 and 2006. The 2010 continental challenge will hopefully be a worthy continuation of those held in the past. According to the plans the venues – as compared to the 2006 championships – will not change. The swimming and synchronised swimming will be held in the Széchy Tamás Swimming Pool and the diving events will also be held in this new facility built in 2006, the open water swimming events will be held on Lake Balaton. The new heart-shaped logo of the event, which the organisers took from a sponsor of the championships, Magyar Turizmus Zrt with their full agreement, also symbolises that the realisation of the event will take place with hear and soul and not just out of routine, which is the greatest danger when an event is held again. As the participants took such a liking to the puli dog in 2006, the mascot will not change this year only its colour: in 2010 it will be white instead of black. (Source: hu.wikipedia.org * xlsport.hu * sporthirado.hu * musz.hu)
On the basis of the decision of the Hungarian Swimming Association fifty percent of the ticket income of the 30th European Swimming Championships will be donated to the flood victims.
Graphic compositions referring to individual events of the championships are shown on the stamp, first day cover and special cancellation stamp issued on the occasion of the 30th LEN European Swimming, Diving, Synchronised Swimming and Open Water Swimming championships.
3. GERMAN - 30. SCHWIMM-, KUNSTSPRING-, SYNCHRON- UND LANGSTRECKENSCHWIMM-EUROPAMEISTERSCHAFT BUDAPEST, BALATONFÜRED – 2010
Die Magyar Posta begeht die zwischen dem 4. und 15. August 2010 in Budapest und Balatonfüred stattfindende 30. Schwimm-, Kunstspring-, Synchron- und Langstreckenschwimm-Europameisterschaft mit der Ausgabe einer Sonderbriefmarke.
Die klassische, im 50 m-Becken ausgetragene Schwimm-Europameisterschaft veranstaltet der Europäische Schwimmverband im Allgemeinen aller zwei Jahre. (Früher fand die Meisterschaft aller vier Jahre statt.) Die Sportler wetteifern im Rahmen der Europameisterschaft nicht nur im Schwimmen, sondern auch in den Disziplinen Synchronschwimmen und Kunstspringen sowie im Langstreckenschwimmen. Die Meisterschaften werden unter einem zusammenfassenden Namen auch „Wasser-Europameisterschaft” genannt.
Ort der ersten Europameisterschaft war 1926 Budapest, Ungarns Hauptstadt. Seitdem waren wir 1958 und 2006 Gastgeber der Meisterschaft. Die Europameisterschaft 2010 wird den Hoffnungen nach eine würdige Fortsetzung der Bisherigen werden. Die Schauplätze werden sich nach Plan – im Vergleich zur EM 2006 – nicht verändern. Die Disziplinen Schwimmen und Synchronschwimmen werden in der Széchy-Tamás-Schwimmhalle, das Kunstspringen in einem ebenfalls 2006 erbauten, neuen Objekt, das Langstreckenschwimmen hingegen am Balaton ausgetragen. Der neue, herzförmige Logo des Ereignisses, den die Organisatoren in vollem Einvernehmen mit dem Sponsor der Europameisterschaft, der Magyar Turizmus Zrt., in Empfang nahmen, symbolisiert auch, dass die Veranstaltung mit Herz und Seele und nicht routinemäßig verwirklicht wird, was die größte Gefahr bei einer wiederholten Austragung einer Veranstaltung sein kann. Nachdem die Teilnehmer den Puli 2006 so lieb gewonnen hatten, ist das Maskottchen an sich nicht, sondern nur seine Farbe verändert worden: 2010 wird es nicht schwarz, sondern weiß sein. (Quelle: hu.wikipedia.org * xlsport.hu * sporthirado.hu * musz.hu)
Auf Grund der Entscheidung des Managements des Ungarischen Schwimmverbands werden fünfzig Prozent der Erlöse aus Eintrittskarten der 30. Schwimm-Europameisterschaft als Hilfe für die Hochwassergeschädigten gespendet.
Auf der aus Anlass der 30. Schwimm-, Kunstspring-, Synchron- und Langstreckenschwimm-Europameisterschaft erscheinenden Briefmarke, dem dazugehörigen Sonderumschlag und Sonderstempel ist die grafische Komposition der einzelnen Disziplinen der Weltmeisterschaft zu sehen.
