1. MAGYAR - VILÁGÖRÖKSÉGEK MAGYARORSZÁGON - TOKAJ - Bélyeg rendelési kód: 2008 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - WORLD HERITAGE SITES IN HUNGARY – TOKAJ - Order code of the stamp: 2008 Year stamps complete
3. GERMAN - WELTKULTURERBE IN UNGARN - TOKAJ - Die Bestellnummer Der Marke: 2008 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - VILÁGÖRÖKSÉGEK MAGYARORSZÁGON - TOKAJ
A Magyar Posta 2002-ben a magyarországi világörökségek bélyegképen történő bemutatását kezdte meg. A hazai világörökségek listáján a tokaji történelmi borvidék mint kultúrtáj szerepel.
Maga a borvidék már 1737 óta élvez védettséget, amikor is egy királyi rendelet – a világon elsőként – zárt borvidékké nyilvánította. Ennek következtében a vidéken közel 3 évszázada szigorúan szabályozott törvényi keretek között zajlik a bortermelés. A jellegzetes szőlőbirtokok, farmok, falvak és kisvárosok mélyen fekvő, ősi borpincéiben nyomon követhető a tokaji bor termelésének minden mozzanata. Az elmúlt ezer év alatt kialakult szőlőművelési hagyományok érintetlen, eredeti formában való továbbélése és a borvidék évezrede tartó egysége indokolta, hogy világörökséggé váljon.
A terület mind földtörténetileg, mind földrajzilag egyedülálló adottságokkal rendelkezik. Tokaj-Hegyalja fehérbora, az aszú kiemelkedő minősége a felsorolt kedvező tényezők – úgymint természeti adottságok, termesztett szőlőfajták és az emberi tényezők, azaz a borászati kultúra – egyedülálló és különösen szerencsés találkozásának köszönhető. A borvidék méltán érdemli meg, hogy világörökségként tartsák számon.
A bélyegképen a magyarországi világörökségek közül a tokaji történelmi borvidék tájrészlete található. Az bélyegkép előterében a tolcsvai pincesor, a háttérben a jellegzetes tokaji táj tűnik elő, a távolban a tarcali szőlővidék látszik a Terézia kápolnával. Az alkalmi borítékon és bélyegzőn Tokaj látképének részlete szerepel.
Megjelenési időpont: 2008. május 16.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - WORLD HERITAGE SITES IN HUNGARY – TOKAJ
Magyar Posta began presenting the world heritage sites in Hungary on stamps in 2002. On the list of Hungarian world heritage sites the historic wine region of Tokaj features as a cultural landscape.
The wine region itself has enjoyed protection since 1737, when a royal decree declared it to be a controlled wine region, the first in the world. As a consequence of this, wine in the region has been produced within the confines of strict laws for almost 3 centuries. In the deep, ancient wine cellars of the characteristic estates, farms, villages and small towns every phase of the production of Tokaj wine can be followed. The distinct vinicultural tradition that evolved over the last one thousand years and survives intact to the present, and the unity of the wine region that has lasted for a millennium justified Tokaj’s inclusion on the World Heritage list. The area has unique qualities from both geo-historical and geographical aspects. The outstanding quality of the white wine of the Tokaj-Hegyalja region, aszú dessert wine, is due to the unique and especially fortunate encounter of favourable actors such as natural features and varieties grown, and human aspects such as the culture of winemaking. The wine region is deservedly a World Heritage site. (Source: www.vilagorokseg.hu)
The stamp design shows a view of one of Hun-gary’s World Heritage sites, the Tokaj historic wine region. In the foreground of the stamp there is the row of cellars from Tolcsva, with characteristic landscape in the middle ground, and in the distance the chapel on Terézia Hill among the vineyards of Tarcal. A detail of a view of Tokaj features on the first day cover and the special postmark.
Date of issue: 16 May 2008
3. GERMAN - WELTKULTURERBE IN UNGARN - TOKAJ
Die ungarische Post im Jahr 2002 begannen die ungarischen Erbes Stempel der Präsentation. Die Heimat der Welterbe-Liste als Kulturlandschaft in der historischen Weinregion von Tokaj.
Du bist der Region hat den Schutz seit 1737, als ein königliches Dekret - eine Weltneuheit genossen - eine Weinregion wurde geschlossen erklärt hat. Als Ergebnis ist fast 3 Jahrhunderten auf dem Lande streng gesetzlich geregelt findet im Rahmen des Weins. Die markante Weinberge, Bauernhöfe, Dörfer und kleine Städte in tief ist, kann den alten Weinkellern der Tokajer Wein Produktion zurückgeführt werden alle Schritte. Das vergangene Jahr hat sich über Tausende von Weinbau Traditionen entwickelt intakt, ursprünglichen Form in der Region und die Fortsetzung der Jahrhunderte langen Einheit der Gründe, warum világörökséggé machen.
Das Gebiet ist gut földtörténetileg, sowohl geographisch als auch über einzigartige Fähigkeiten. Der Tokajer Weinregion Weißwein, der hohen Qualität der aufgeführten aszu positiven Faktoren - wie natürliche Begabung, Kultursorten und die menschlichen Faktoren, das heißt, die Weinkultur - eine einzigartige und insbesondere dank eines glücklichen Zusammentreffens. Die Weinregion ist mit Recht verdient, ein UNESCO-Welterbe Zahl zu halten.
Der Stempel der ungarischen Erbe der historischen Tokajer Weinregion in tájrészlete. Vorschaubild Tolcsva der Spitze der Keller, Tokaj typische Landschaft im Hintergrund erscheint in der Ferne zu sein scheint der Tarcal Egregy Therese Kapelle. Die gelegentliche Umschlag und Stempel Tokaj Skyline im Detail.
