1. MAGYAR - VÉDETT HAZAI VIRÁGOK, ÉRTÉKJELZÉS NÉLKÜLI FORGALMI BÉLYEGSOROZAT - Bélyeg rendelési kód: 2009 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - PROTECTED HUNGARIAN FLOWERS, POSTAGE STAMP SET WITH NO VALUE MARKED - Order code of the stamp: 2009 Year stamps complete
3. GERMAN - GESCHÜTZTE HEIMISCHE BLUMEN, FREIMARKENSERIE OHNE WERTZEICHEN - Die Bestellnummer Der Marke: 2009 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - VÉDETT HAZAI VIRÁGOK, ÉRTÉKJELZÉS NÉLKÜLI FORGALMI BÉLYEGSOROZAT
A Magyar Posta két védett hazai virágot mutat be új értékjelzés nélküli forgalmi bélyegein. A BELFÖLD forgalmi bélyegen Tarka sáfrány, a BELFÖLD ELSŐBBSÉGI forgalmi bélyegen Csillagvirág látható. A kibocsátás különlegessége, hogy a Tarka sáfrányt ábrázoló bélyeg megjelent öntapadós forgalmi bélyeg változatban is.
A kis termetű, mindössze 5-10 cm-es tarka sáfrány egyike legkorábban nyíló vadvirágainknak. Magyarországon vadon 4 faj fordul elő, s ezek mindegyike védett. Hazánkban éri el elterjedésének ÉNy-i határát. (Forrás: www.paks.info.hu)
A csillagvirág több fajt is magába foglal, és valamennyi védett is. A bélyegképen az üde, nedvesebb élőhelyeket kedvelő hegyi csillagvirág látható, mely február végétől áprilisig virágzik. (Forrás: www.wwf.hu)
Az enyvezett forgalmi bélyegsorozat címletein uv-fényben vörös színű, az öntapadós bélyeg peremrészén pedig zöld színű gilos mintázat látható. A magyar bélyegkibocsátásban első alkalommal valósult meg 50 bélyegképet tartalmazó öntapadós bélyegív. Az íven belüli egyes mezőkben lévő bélyegek a sarkoknál megszakadó, hullámvonal ívű ritzeléssel ún. „imitált perforációval” készültek. A bélyegképeken a „BELFÖLD” és a „MAGYARORSZÁG” feliratokat érintő ún. biztonsági ritzelés került elhelyezésre. Az íven belül a sorok és oszlopok közötti elválasztást vonalperforáció segíti.
Megjelenés: 2009. február 24.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - PROTECTED HUNGARIAN FLOWERS, POSTAGE STAMP SET WITH NO VALUE MARKED
Magyar Posta presents two protected Hungarian flowers on its new postage stamps with no monetary value marked. The cloth-of-gold crocus is shown on the DOMESTIC stamp and the squill on the DOMESTIC PRIORITY stamp. The unusual feature about the issue is that the stamp depicting the cloth-of-gold crocus is also being released in a self-adhesive version.
The small cloth-of-gold crocus is just 5-10 cm high and is one of the earliest blooming wild flowers in the country. Four species occur wild in Hungary and all are protected. The north-western border of the places it occurs is in Hungary. (Source: www.paks.info.hu)
There are several species of squill, which are all protected. The species illustrated on the stamp is Scilla drunensis Speta, which likes a fresh, damp habitat, and flowers between the end of February and April. (Source: wwf.hu)
In ultra violet light a red guilloche pattern is visible on the gummed set of stamps and a green guilloche pattern on the edge of the self-adhesive stamp. This is the first time in the history of Hungarian stamp issuing that sheets of 50 self-adhesive stamps have been made. The stamps in the sheet in each field have been made using kiss-diecut wavy lines imitating perforation stopping at the corners. Security kiss-diecutting has been used on the stamps for the inscriptions DOMESTIC and HUNGARY. Perforation lines aid separation between the lines and columns within the sheet.
Date of issue: 24 February 2009
3. GERMAN - GESCHÜTZTE HEIMISCHE BLUMEN, FREIMARKENSERIE OHNE WERTZEICHEN
Die Magyar Posta präsentiert auf ihren neuen Freimarken ohne Wertzeichen zwei geschützte heimische Blumen. Auf der Freimarke BELFÖLD /INLAND/ ist der Bunte Krokus, auf der Freimarke BELFÖLD ELSŐBBSÉGI /INLAND MIT PRIORITÄT/ ist der Blaustern zu sehen. Eine Besonderheit der Ausgabe ist, dass die Marke mit dem Bunten Krokus auch als selbstklebende Freimarke erschien.
Der kleine, alles in allem 5 - 10 cm große Bunte Krokus ist eine unserer am frühesten blühenden Wiesenblumen. In Ungarn kommen in der Wildnis 4 Arten vor, und alle sind geschützt. In unserer Heimat erreicht er die nordwestliche Grenze seiner Fortpflanzung. (Quelle: www.paks.info.hu)
Der Blaustern umfasst mehrere Arten und alle stehen unter Schutz. Auf dem Briefmarkenbild ist der Gebirgsblaustern zu sehen. Er mag die frischen, feuchteren Lebensräume und blüht von Ende Februar bis April. (Quelle: www.wwf.hu)
Auf den Marken der beleimten Freimarkenserie ist ein unter UV-Licht rotfarbenes, am Rand der selbstklebenden Briefmarke grünfarbenes besonderes Muster, die Guilloche zu sehen. In der ungarischen Briefmarkenausgabe wurde jetzt zum ersten Mal ein selbstklebender Briefmarkenbogen mit 50 Marken verwirklicht. Die Marken in den einzelnen Feldern des Bogens wurden an den Ecken mit Ritzen, bestehend aus unterbrochenen wellenlinienartigen Bögen, der sog. „imitierten Perforation” hergestellt. Auf den Briefmarkenbildern wurden betreffend die Aufschriften „BELFÖLD” /INLAND/ und „MAGYARORSZÁG” /UNGARN/ sog. Sicherheitsritzen platziert. Die Trennung der Zeilen und der Säulen auf dem Bogen ist durch Linienperforation gewährleistet.
