1. MAGYAR - TRIATLON-VILÁGBAJNOKSÁG, BUDAPEST 2010 - Bélyeg rendelési kód: F2010/019
2. ENGLISH - WORLD TRIATHLON CHAMPIONSHIP, BUDAPEST 2010 - Order code of the stamp: F2010/019
3. GERMAN - WELTMEISTERSCHAFT IM TRIATHLON 2010 IN BUDAPEST - Die Bestellnummer Der Marke: F2010/019
1. MAGYAR - TRIATLON-VILÁGBAJNOKSÁG, BUDAPEST 2010
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a 2010. szeptember 8-12. között Budapesten megrendezésre kerülő triatlon-világbajnokságot.
A triatlon sorrendben úszásból, kerékpározásból és futásból álló, fiatal sportág. A három versenyszámot egymás után, pihenés nélkül teljesítik a versenyzők, úgy, hogy a versenyidőbe a két szám közötti átöltözés ideje – az úgynevezett depóidő – is beleszámít.
Az 1989-ben alapított Nemzetközi Triatlon Szövetség (ITU) mintegy öt év alatt sikeresen kiharcolta, hogy a triatlon olimpiai sportággá válhasson. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) 1994-es párizsi döntése nyomán először Sydney-ben, a 2000-es olimpia versenyszámai közé került felvételre. A sportág olimpiákhoz kapcsolódó története 2008 decemberében ért újabb mérföldkőhöz, amikor a NOB felvette a 2010-ben Szingapúrban debütáló Ifjúsági Olimpia programjába is.
A Magyar Triatlon Szövetség (MTSZ) 2006 év eleji döntése alapján pályázta meg a 2010. évi világbajnokság rendezési jogát. Az ITU 2006. szeptemberi kongresszusán 30:19 arányban Budapestnek ítélte a rendezést a brit Manchester-Salford pályázattal szemben. Megalapítása óta az ITU amúgy évente rendez világbajnokságot, és a magyar főváros a kelet-közép-európai országok közül elsőként kapta meg a lehetőséget, hogy világbajnokság házigazdája legyen. (Forrás: hu.wikipedia.org * zalaszam.hu)
A bélyegen a triatlon egyes versenyszámait (kerékpározás, úszás, futás) ábrázoló grafikai kompozíció látható, amely elemek az alkalmi borítékon és – stilizált formában – az alkalmi bélyegzőn is ismétlődnek.
Forrás: Magyar Posta
2. ENGLISH - WORLD TRIATHLON CHAMPIONSHIP, BUDAPEST 2010
Magyar Posta greets the World Triathlon Championship to be held in Budapest between 8-12 September 2010 with the issue of a special stamp.
The triathlon is a young sports event consisting in order of swimming, cycling and running. The three events are carried out by the competitors one after the other with no rest in such a way that the clothing changing time between two events – so-called transition time – also counts in the race time.
The International Triathlon Union (ITU) founded in 1989 worked for five years for the triathlon to become an Olympic sports event. On the basis of the decision made in Paris in 1994 by the International Olympic Committee (IOC), it was first taken up among the sports events in 2000 at the Sydney Olympics. The history of the sport linked to the Olympics reached a new milestone in December 2008, when the IOC put it in the program of the Youth Olympic Games debuting in 2010 in Singapore.
On the basis of a decision made at the beginning of 2006 the Hungarian Triathlon Association applied for the right to hold the 2010 world championships. The ITU awarded the event to Budapest at its congress held in September 2006 against the British application from Manchester-Salford by a margin of 30:19. Since its foundation the ITU has held world championships every year, and the capital city of Hungary is the first Central Easter European country to receive the opportunity to host the event. (Source: hu.wikipedia.org * zalaszam.hu)
Graphic compositions depicting the individual sports of the triathlon (cycling, swimming, running) are shown on the stamp, which elements are repeated on the first day cover and – in stylised form – on the special cancellation stamp as well.
3. GERMAN - WELTMEISTERSCHAFT IM TRIATHLON 2010 IN BUDAPEST
Die Magyar Posta gibt aus Anlass der Weltmeisterschaft im Triathlon, die zwischen dem 8. und 12. September 2010 in Budapest ausgetragen wird, eine Sonderbriefmarke aus.
Das Triathlon ist eine junge Ausdauersportart, bestehend aus einem Mehrkampf der Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen, in dieser Reihenfolge. Die Triathleten absolvieren die drei Wettkampfstrecken nacheinander, in ununterbrochener Folge, so dass auch die Umkleidezeiten zwischen den einzelnen Disziplinen – die so genannten Wechselzeiten – zum Wettkampf gehören, also mit eingerechnet werden.
Die 1989 gegründete Internationale Triathlon Union (ITU) kämpfte fünf Jahre lang erfolgreich dafür, dass Triathlon in das Programm der Olympischen Spiel aufgenommen wurde und seitdem eine olympische Disziplin ist. Auf Grund der Entscheidung des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) 1994 in Paris stand das Triathlon das erste Mal auf den Olympischen Spielen 2000 in Sydney auf dem Programm. Im Dezember 2008 erreichte die Geschichte der Sportart in Verbindung mit den Olympischen Spielen einen neuen Meilenstein, als das IOC entschied, das Triathlon auch in das Programm der 2010 in Singapur debütierenden Jugendolympiade aufzunehmen.
Der Ungarische Triathlon Verband (MTSZ) bewarb sich auf Grund seiner Anfang 2006 getroffenen Entscheidung um die Austragung der Weltmeisterschaft im Triathlon 2010. Die ITU erkannte die Austragung auf ihrem Kongress im September 2006 Ungarn mit einem Stimmverhältnis von 30:19 gegenüber der Bewerbung der britischen Manchester-Salford zu. Die ITU trägt seit ihrer Gründung ansonsten jährlich Weltmeisterschaften aus und die ungarische Hauptstadt erhielt als erste der mittelosteuropäischen Länder die Möglichkeit, Gastgeber einer Weltmeisterschaft zu sein. (Quelle: hu.wikipedia.org * zalaszam.hu)
Auf der Briefmarke sind die einzelnen Disziplinen des Triathlons (Schwimmen, Radfahren, Laufen) in Form einer grafischen Komposition zu sehen, deren Elemente sich auf dem Sonderumschlag und – in stilisierter Form – auch auf dem Sonderstempel wiederholen.
