1. MAGYAR - 10 ÉVES AZ ÜDÜLÉSI CSEKK - Bélyeg rendelési kód: 2008 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - HOLIDAY VOUCHERS ARE TEN YEARS OLD - Order code of the stamp: 2008 Year stamps complete
3. GERMAN - 10 JAHRE FERIEN CSEKE - Die Bestellnummer Der Marke: 2008 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - 10 ÉVES AZ ÜDÜLÉSI CSEKK
A Magyar Posta forgalmi bélyeg kibocsátásával köszönti az üdülési csekk kiadásának tizedik évfordulóját.
Az üdülési csekk kibocsátója a Magyar Nemzeti Üdülési Alapítvány (MNÜA), melyet a Magyar Köztársaság Kormánya, valamint hat szakszervezeti konföderáció 1992-ben hozott létre közhasznú tevékenységet ellátó civil szervezetként. Az MNÜA fő célkitűzései a munkavállalók, szövetkezeti tagok vala-mint családtagjaik, nyugdíjasok és más önálló jövedelemmel nem rendelkező személyek szociális célú kedvezményes üdültetésének biztosítása.
Az üdülési csekk formájában való támogatás biztosíthatja az átláthatóságot, a célhoz kötöttséget, az ellenőrizhetőséget, valamint azt a törekvést, hogy a hátrányos helyzetben lévő személyek számára megnyíljon az esély a regenerálódásra, egészségük megőrzésére.
Az üdülési csekket napjainkra több mint 8000 szolgáltató fogadja el. A változatosan felhasználható speciális fizetőeszköz alkalmas: szállás és hozzá kapcsolódó egyéb szolgáltatások igénybevételére; utazási szolgáltatásokra, úgymint vonat-, busz és hajóutakra; kulturális szolgáltatások igénybevételére; sport és szabadidő szolgáltatások igénybevételére; egészségmegőrzésre–betegségmegelőzésre; horgászengedélyek megvásárlására; fürdő és uszodai szolgáltatások igénybevételére; a Fővárosi Állat- és
Növénykert belépőjegyeinek megvásárlására; étkezésre, a szálláshelyhez kapcsolódó éttermekben, szállás igénybevétele nélkül, valamint önálló vendéglátó helyeken; Hungaroring belépő-jegyek megvásárlására; Hungexpo belépőjegyek megvásárlására; szabadidős cikk kölcsönzésre valamint belföldi utasbiztosítás vásárlására. (Forrás: www.udulesicsekk.hu)
A bélyegképen található grafikai kompozíció az üdülési csekk nyújtotta kényelmes és gondtalan pihenésre utal. Az alkalmi boríték és bélyegző grafikája, a bélyegképhez igazodó ábrázolásmódban, a szabadidő kellemes eltöltését idézi.
Megjelenési időpont: 2008. május 20.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - HOLIDAY VOUCHERS ARE TEN YEARS OLD
Magyar Posta is issuing a regular stamp to mark the tenth anniversary of the introduction of the holiday voucher.
Holiday vouchers are issued by the Hungarian National Recreational Foun-dation (HNRF), which was founded by the government of the Republic of Hungary and six professional confederations as a civil organisation performing a public service in 1992. Among the main aims of the HNRF is to pro-vide concessionary holidays for social purposes to employees, members of the association and their families, pensioners and other persons without an independent income.
Aid in the form of vouchers for recreation ensures transparency, its use for the purpose intended, controllability and the chance for disadvantaged people to regenerate and stay healthy.
Today holiday vouchers are accepted by over 8,000 service providers. This special means of payment can be used in a variety of ways and is suitable to pay for accommodation and other related services; travel services such as train, coach and boat trips; cultural, sport and leisure services; ser-vices for the maintenance of health and prevention of illnesses; fishing licences; spa and swimming services; entrance tickets to the Budapest Zoo; meals in restaurants linked to specific places of accommodation without staying there and in independent catering establishments; entrance tickets for the Hungaroring and Hungexpo; hiring articles for leisure activities, and travel insurance within Hun-gary. (Source: www.udulesicsekk.hu)
The graphic composition in the stamp design refers to the pleasant and carefree relaxation ensured by the holiday voucher. The first day cover and the postmark follow the style of the stamp and are designed with pleasurable use of free time in mind.
Date of issue: 20 May 2008
3. GERMAN - 10 JAHRE FERIEN CSEKE
Die Ungarische Post Briefmarkenausgabe Verkehr begrüßt den zehnten Jahrestag der Erteilung von Reiseschecks.
Der Emittent von Reiseschecks in der ungarischen Nationalfeiertag Foundation (MNÜA) von der ungarischen Regierung der Republik, sowie sechs Gewerkschaftsverbände im Jahr 1992 ist ein Non-Profit-Tätigkeit von NRO Anbieter erstellt. MNÜA Die wichtigsten Ziele der Arbeitnehmer,
Genossenschaftsmitglieder sowie deren Familien, Rentner und andere nicht-Einkommen Selbständige Personen mit eingeschränkter üdültetésének zur Sozialversicherung.
Die Reiseschecks in Form von Unterstützung kann die Transparenz der Zweck, die Nachprüfbarkeit zu gewährleisten, sowie den Ehrgeiz der benachteiligten Menschen zu eröffnen die Chance, sich zu erholen, ihre Gesundheit zu bewahren.
Die Urlaubs-Gutschein jetzt mehr als 8.000 Service akzeptiert. Die vielfältige Verwendung von speziellen Zahlungsmittel: Unterkunft und damit verbundene Dienstleistungen in der anderen Transportmittel, wie Bahn,
Bus und Reisen von kulturellen Dienstleistungen, Sport und Freizeit, Erhaltung der Gesundheit, Prävention, der Erwerb von Fischerei-Lizenzen verwenden, Dienstleistungen im Wellnessbereich und Pool, der Budapest Zoo &
Botanischer belépőjegyeinek Kauf, Essen, Unterkunft mit Restaurants, Unterkunft verbunden sind, ohne Rückgriff, sowie Selbstversorgung Plätze; Hungaroring entry-Ticket zu kaufen; Hungexpo kaufen Tickets, Touren und häusliche Reiseversicherung und Mietkauf Artikel. (Quelle: www.udulesicsekk.hu)
Der Stempel ist eine grafische Zusammensetzung der vorgesehenen Kontrollen einen komfortablen und unbeschwerten Urlaub Entspannung Punkte. Die gelegentliche Umschlag und Stempel graphics, zur Thumbnail-ábrázolásmódban zugeschnitten sind, ruft Freizeit angenehmen Aufenthalt.
