1. MAGYAR - TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, VANCOUVER - Bélyeg rendelési kód: F2010/002
2. ENGLISH - WINTER OLYMPIC GAMES, VANCOUVER - Order code of the stamp: F2010/002
3. GERMAN - OLYMPISCHE WINTERSPIELE, VANCOUVER - Die Bestellnummer Der Marke: F2010/002

1. MAGYAR - TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, VANCOUVER

A Magyar Posta Zrt. hagyományai szerint alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a Téli Olimpiai Játékokat. A 2010. évi rangos sporteseménynek február 12-28. között – Kanada harmadik legnagyobb városa és egyben egyik legfontosabb kikötővárosa – Vancouver, valamint – a tőle északkeleti irányban, 125 kilométerre található, Kanada leghíresebb és legnagyobb egybefüggő sícentruma – Whistler ad otthont.

A XXI. Téli Olimpiai Játékok rendezési jogát Vancouver a NOB 115. ülésén 2003. július 3-án Prágában nyerte el. A szemlebizottság előzetesen négy várost talált alkalmasnak a rendezésre. Bern visszalépett, majd a szavazás első fordulójában az ausztriai Salzburg esett ki a versenyből, a második fordulóban pedig a dél-koreai Pjongcsanggal szemben került ki Vancouver győztesként. A régióban összesen 9 helyszínen folynak az olimpiai játékok, ezek közül 3 lesz Whistler síterepén belül. A vancouveri játékokon tizenöt sportágban (alpesi sí, biatlon, bob, curling, északi összetett verseny, gyorskorcsolya, jégkorong, műkorcsolya, rövidpályás gyorskorcsolya, sífutás, síugrás, skeleton, snowboard, szabadsíelés, szánkó) negyvenöt férfi, harmincnyolc női és három vegyes versenyszámban osztanak érmeket.

A megnyitó és záróünnepséget a vancouveri BC Place stadionban tartják. A létesítmény 1983-ban azzal a céllal nyílt meg, hogy az 1986-os világkiállítás egyik fő helyszínéül szolgáljon, amely így is lett, hiszen II. Erzsébet kanadai királynő 1986. május 2-án itt nyitotta meg a világkiállítást. A stadion különlegessége, hogy átadásakor a világ legnagyobb olyan fedett stadionja volt, amelynek tetejét magas nyomású levegő tartotta. 2008-ban 150 millió dollárba kerülő felújítás kezdődött, hogy a BC Place megfeleljen az olimpiai rendezés elvárásainak.

A bélyegképen a győzelem örömét kifejező síelő figura látható, jobb oldalon fent a vancouveri olimpia logoja szerepel. A bélyeghez tartozó alkalmi borítékon téli sportágak, az alkalmi bélyegző grafikáján pedig szurkolókat ábrázoló stilizált rajz található

Forrás: Magyar Posta

2. ENGLISH - WINTER OLYMPIC GAMES, VANCOUVER

In accordance with its traditions Magyar Posta Zrt. is celebrating the Winter Olympic Games with the issue of a special postage stamp. The high-ranking 2010 sport event is to be held between 12-28 February in Vancouver – Canada’s third largest city and one of its most important ports – and in Whistler, Canada’s most famous and largest ski resort, located 125 kilometres to the north of the city.

Vancouver won the right to hold the 21st Winter Olympic Games at the 115th meeting of the IOC in Prague on 3 July 2003. Preliminarily the review committee found four cities suitable for holding the games. Bern withdrew its application, then in the first round of the voting the Austrian city Salzburg was eliminated from the competition and in the second round it was Vancouver that was finally chosen over the South Korean Pyeongchang.

The Olympic Games will be held at a total of 9 locations in the region, of these 3 will be within the Whistler ski resort. During the Games in Vancouver medals will be awarded in fifteen different sports (Alpine skiing, biathlon, bobsled, curling, Nordic combined, speed skating, ice hockey, figure skating, short track speed skating, cross-country skiing, ski jumping, skeleton, snowboarding, freestyle skiing, luge), including forty-five men’s events, thirty-eight women’s events and three mixed.

The opening and closing ceremonies will be held in the BC Place Stadium in Vancouver. The facility was constructed in 1983 to serve as one of the main venues of the 1986 World Expo, which was opened by Elizabeth II, Queen of Canada on 2 May 1986. A special feature of the arena is that when it was completed it was the largest air-supported stadium in the world. In 2008 renovation work was started at the BC Place to a cost of 150 million dollars to comply with the expectations of the Olympic Games.

The stamp image includes a skiing figure expressing the joy of victory and the Vancouver Olympic logo on the upper right-hand side. The first day cover of the stamp depicts winter sports and the graphic of the special cancellation stamp shows a stylised drawing of spectators.

3. GERMAN - OLYMPISCHE WINTERSPIELE, VANCOUVER

Die Magyar Posta grüßt die Olympischen Winterspiele traditionsgemäß mit der Ausgabe einer Sonderbriefmarke. Die Olympischen Winterspiele 2010 werden vom 12. bis 28. Februar in der Stadt Vancouver – der drittgrößten Stadt und zugleich einer der wichtigsten Hafenstädte Kanadas – sowie in Whistler – dem in nordöstlicher Richtung, 125 Kilometer von Vancouver entfernten, berühmtesten und größten Skizentrum Kanadas stattfinden.

Das Ausrichtungsrecht der XXI. Olympischen Winterspiele erlangte Vancouver auf dem 115. IOC-Kongress am 3. Juli 2003 in Prag. Zuvor hatte die Evaluationskommission als Austragungsort vier Städte für geeignet befunden. Bern zog seine Kandidatur zurück, die österreichische Stadt Salzburg schied in der ersten Runde der Wahl aus und Vancouver setzte sich in der zweiten Runde gegen die südkoreanische Stadt Pyeongchang durch.

Die olympischen Spiele werden in der Region in insgesamt 9 Wettkampfstätten ausgetragen, 3 davon sind im Skigebiet von Whistler auffindbar. Medaillen werden auf den Spielen von Vancouver in fünfzehn Sportarten (Ski Alpin, Biathlon, Bobsport, Curling, Nordische Kombination, Eisschnelllauf, Eishockey, Eiskunstlauf, Shorttrack, Skilanglauf, Skispringen, Skeleton, Snowboard, Freestyle-Skiing, Rennrodeln) in fünfundvierzig Wettbewerben für Männer, in achtunddreißig Wettbewerben für Frauen und in drei gemischten Wettbewerben vergeben.

Die Eröffnungs- und die Schlussfeier werden im BC Place Stadion von Vancouver abgehalten. Das Gebäude wurde 1983 errichtet und diente als einer der größten Schauplätze der Weltausstellung Expo 1986, die von Königin Elisabeth II, Königin von Kanada am 2. Mai 1986 eröffnet wurde. Die Besonderheit des Stadions besteht darin, dass es bei seiner Übergabe weltweit das größte Stadion mit einem aufblasbaren Luftkissendach war.

Damit das Stadion den Anforderungen der olympischen Austragung entspricht, war 2008 eine Erneuerung im Wert von 150 Millionen Dollar in Angriff genommen worden. Quelle: http://hu.wikipedia.org

Auf dem Briefmarkenbild ist ein seiner Siegesfreude Ausdruck gebender Skifahrer abgebildet, rechts oben ist das Logo der Olympiade von Vancouver zu sehen. Auf dem zur Briefmarke gehörenden Sonderumschlag sind Wintersportarten, auf der Grafik des Sonderstempels eine stilisierte, Fans darstellende Zeichnung auffindbar.