1. MAGYAR - SZÁZ ÉVES A MAGYAR SÍ SZÖVETSÉG - Bélyeg vásárlás >>
2. ENGLISH - THE HUNGARIAN SKI ASSOCIATION IS 100 YEARS OLD - Order stamp >>
3. GERMAN - 100 JAHRE UNGARISCHER SKIVERBAND - Die Bestellnummer Der Marke >>

1. MAGYAR - SZÁZ ÉVES A MAGYAR SÍ SZÖVETSÉG

A Magyar Posta szelvényes alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a 2013. augusztus 5-12. között Budapesten megrendezésre kerülő Vívó-világbajnokságot. A bélyegképen két versenyző vív egymással mérkőzést (asszót), az alnyomaton pedig a küzdőtér (pást) felülnézetben látható. A bélyeghez tartozó szelvény a Nemzetközi Vívó Szövetség alapítása centenáriumának állít emléket. Berta Ágnes tervei alapján a Pénzjegynyomda 200.025 példányt készített belőle.

A Nemzetközi Vívó Szövetség centenáriumi évében ezúttal Budapesten méri össze tudását a kerekes székesekkel együtt az egész vívócsalád. Több mint 1000 vívó, valamint edzők, sportvezetők, kísérők, vendégek, szurkolók vesznek részt a Syma csarnokban megrendezésre kerülő világbajnokságon.

1913-ban kilenc állam alapította meg a Nemzetközi Vívó Szövetséget (FIE). A szervezetnek ma 148 ország a tagja, a sportág pedig megőrizte rangját az olimpiai játékok programjában. A centenáriumi világbajnokság kiváló lehetőség ennek erősítésére, a fiatal vívóknak pedig arra, hogy kitűnjenek, a győzni akarást és a fair play szabályait ötvözve megismertessék magukat a világgal.

A modern „sportszerű” vívás előzménye volt az ókori botvívás, a gladiátorok vívóküzdelme, és a középkori bajvívás. Ezek szelídültek a legújabbkori sportszerű keretek köré. A vívást jelenleg három – némileg eltérő szabályrendszerű – fegyvernemben űzik: a párbajtőr, a tőr és a kard.

Hazánkban a vívás gróf Széchenyi István és báró Wesselényi Miklós tevékenysége nyomán a 19. század elején vált népszerűvé. Első intézménye az 1825-ben létrejött Pesti Nemzeti Vivóintézet volt, az első magyar nyelvű vívószakkönyv pedig 1839-ben jelent meg Vítan címmel. Magyarországon az első sportegyesület a Magyar Atlétikai Club (MAC) 1875-ben alakult meg, és sportágai közé a vívás is bekerült. 1897-ben megalakult a Magyar Atlétikai Szövetség (MASZ) vívóosztálya, amely 1912-ben kivált és így megalakult a Magyar Vívó Szövetség.

Magyarországon a vívás a legeredményesebb olimpiai sportág. 1908-tól 1964-ig szinte kivétel nélkül magyar versenyző nyerte az egyéni és a csapatversenyeket. A magyar sport legeredményesebb olimpikonja Gerevich Aladár volt (7 aranyérem).
(Forrás: fencing2013.hu, wikipedia.org)

Forrás: Posta

2. ENGLISH - THE HUNGARIAN SKI ASSOCIATION IS 100 YEARS OLD

Magyar Posta is marking the centenary of the foundation of the Hungarian Ski Association by issuing a self-adhesive commemorative stamp. This is the first self-adhesive commemorative stamp to be issued in the history of Hungarian stamp issuance. The design shows the different skiing disciplines and the logo of the Hungarian Ski Association. 200,000 copies have been printed by the printing company Codex Értékpapírnyomda based on designs by Imre Benedek.

The first Hungarian skier seems to have been the well-known ornithologist István Chernel, who came across skiing in Norway in 1891 and learnt how to ski on his trip to Lapland. On his return to Hungary he demonstrated the basics. The first organised course was held in 1907. The first Hungarian championship was held in Tátraszéplak (today Tatranka Polianska, Slovakia) in 1911. A year later the Hungarian Ski Club was founded to coordinate competitions and skiing life in Hungary. On 15 July 1913 fourteen ski clubs formed the Hungarian Ski Association, which became a member of the International Ski Commission in 1914. Competitions were suspended during the years of the First World War. The turbulent times and the post-war loss of territory were severe setbacks for the sport in Hungary. However, reorganisation began shortly, and pistes and ski-jumping facilities were developed. Hungarian competitive skiers gradually returned to international sporting life. At the 1924 Congress in Chamonix 14 countries including Hungary established the International Ski Federation.

After the 1936 Winter Olympics, Hungarian skiing developed greatly. The territories with many new competitors that Hungary regained in the run up to and early years of the Second World War benefited the sport. The post-war redrawing of the country’s borders was an impediment to the spectacular improvement of Hungarian skiing as the loss of mountains with guaranteed snow on the ski slopes was a new blow to the sport. During the war the Association’s library and archives were destroyed, and countless skiers and organisers lost their lives. Thanks to enthusiastic work and marvellous personalities, the Association recovered. The revitalised Ski Association soon became involved in international sporting life and achieved good results in various international competitions.

After 1948, all Hungarian sport came under state control. The country’s political isolation meant that foreign relations were almost entirely severed, and Hungary’s top sportsmen and women at best could compete with the other socialist countries. At the time of the 1956 Revolution almost 50 high-class skiers left the country. The sport in Hungary was unable to keep pace with international improvements and technical developments. The number of clubs, competitors and coaches diminished. The leaders of the sport first decided to compete with smaller teams and then not to take part in world competitions at all. In the early 1970s efforts focused on strengthening the biathlon. After 1989, the path to neighbouring countries opened for skiing as both a mass and competitive sport. (Source: Artúr Bánás: For the Centenary of the Hungarian Skiing Association, published in Bélyegvilág, issues 6, 7 and 8, 2013)

3. GERMAN - 100 JAHRE UNGARISCHER SKIVERBAND

Die Magyar Posta begeht das 100. Jubiläum der Gründung des Ungarischen Skiverbands mit der Ausgabe einer selbstklebenden Sonderbriefmarke. In der heimischen Praxis der Briefmarkenausgabe ist dies die erste selbstklebende Sonderbriefmarke. Auf dem Briefmarkenbild sind die typischen Disziplinen des Skifahrens und der Logo des Ungarischen Skiverbandes aufzufinden. Nach den Entwürfen von Imre Benedek wurden davon in der Codex Értékpapírnyomda (Codex Wertpapierdruckerei) 200 000 Exemplare hergestellt.

Der erste ungarische Skifahrer war wohl István Chernel Chernelházi, ein renommierter Ornithologe, der im Jahre 1891 in Norwegen mit dem Ski Bekanntschaft schloss und anlässlich seiner Reise durch Lappland das Skifahren erlernte und die Grundlagen nach seiner Rückkehr vorstellte. Das erste organisierte Training fand 1907 statt. Die erste ungarische Meisterschaft wurde 1911 in Tátraszéplak veranstaltet. Inzwischen, im Jahre 1908, wurde der Ungarische Skiclub gegründet, der die heimischen Wettbewerbe und das Skileben koordinieren sollte. Am 15. Juli 1913 gründeten 14 Vereine den Ungarischen Skiverband, der seit 1914 Vollmitglied des Internationalen Skikongresses ist. Während des Ersten Weltkrieges ruhten die Wettbewerbe. Die chaotischen Zustände und die daraus folgenden territorialen Verluste verursachten der Sportart enorme Schäden. Trotzdem wurde sie bald reorganisiert und der Bau der heimischen Pisten und Skischanzen begann. Unsere Sportler kehrten langsam auch in das internationale Leben zurück. Auf dem 1924 in Chamonix abgehaltenen Kongress gründeten 14 Länder – darunter Ungarn – den Internationalen Skiverband.

Nach den Olympischen Winterspielen 1936 begann sich der ungarische Skisport schnell zu entwickeln. Zusammen mit den zurückerhaltenen Gebieten in Verbindung mit dem Zweiten Weltkrieg wurde das Land auch um viele Wettkampfteilnehmer reicher. Der spektakulären Entwicklung des ungarischen Skisports setzten die Änderungen der Grenzen ein Ende. Durch den Verlust der schneesicheren hohen Berge war unser Skisport wieder ein Verlierer geworden. Die gesamte Bibliothek und das Archiv des Verbands wurden vernichtet und unzählige Skifahrer und Organisatoren getötet. Dank des Engagements und der großartigen Persönlichkeiten ist der Neuanfang jedoch trotzdem gelungen. Der neue Skiverband nahm auch sehr schnell wieder an dem internationalen Sportleben teil und bei verschiedenen internationalen Wettbewerben wurden gute Ergebnisse erzielt.

Nach 1948 gelangte der ungarische Sport vollständig unter staatliche Kontrolle. Die auswärtigen Beziehungen waren wegen der politischen Isolierung fast vollständig verschwunden, unsere Besten konnten nur an einigen Wettbewerben der sozialistischen Länder teilnehmen. Zur Zeit der 1956er Revolution verließen etwa 50 Spitzensportler das Land. Mit der internationalen Entwicklung und technischen Ausstattung konnten wir nicht Schritt halten. Die Zahl der Clubs, der Athleten und der Trainer ging zurück. Auf Grund der Entscheidung der Sportleitung nahmen wir an den Weltmeisterschaften erst mit einer kleinen Mannschaft und später überhaupt nicht mehr teil. In der ersten Hälfte der siebziger Jahre begann gemäß der Entscheidung der Sportleitung die Entwicklung der Biathlon-Fachdisziplin. Nach 1989 fand sowohl der Ski-Freizeitsport als auch der Wettkampfsport einen Weg in die umliegenden Länder. (Quelle: Artúr Bánás: Anlässlich des 100jährigen Bestehens des Ungarischen Skiverbands  Erschienen in der 6. und 7-8. Nummer der „Bélyegvilág 2013“)