1. MAGYAR - SARKVIDÉKEK ÉS GLECCSEREK VÉDELME - Bélyeg rendelési kód: 2009 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - PRESERVE THE POLAR REGIONS AND GLACIERS - Order code of the stamp: 2009 Year stamps complete
3. GERMAN - SCHUTZ VON POLARGEGENDEN UND GLETSCHERN - Die Bestellnummer Der Marke: 2009 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - SARKVIDÉKEK ÉS GLECCSEREK VÉDELME
Finnország és Chile nemzeti postájának kezdeményezésére a világ számos országa mellett a Magyar Posta is támogatja, hogy bélyeg-kibocsátásán keresztül hívja fel a figyelmet a globális felmelegedésre. A téma középpontjába a sarkvidékek és gleccserek védelme került.
Az akcióban résztvevő országok postái saját belátásuk szerint fogalmazhatták meg a bélyegképre kerülő motívumokat, a kibocsátás időpontját és számos egyéb részletét. A téma és az elnevezés mellett az összekötőkapocs – Saku Heinänen finn grafikus alkotása – a jégkristályt szimbolizáló hivatalos embléma.
A Magyar Posta két bélyegképet tartalmazó, sorszámozott bélyegblokk kiadásával csatlakozott a közös bélyegtéma megvalósításához és kiegészítette azt, a sarkvidéki állatvilágot bemutató négycímletű bélyegsorozattal. A blokk bélyegképein jegesmedve és sarki róka, a keretrajzon bálna, sirály, beluga, narvál, lunda és fókák találhatók. A sorozat címletein jegesmedve, pézsmatulok, hópárduc és királypingvin látható természetes környezetében.
A bélyegkibocsátásban első alkalommal valósult meg, hogy a hagyományos ofszet nyomtatás kiegészült a biztonsági termékek gyártásánál alkalmazott ún. iridescens lakk szitanyomással, melynek köszönhetően a bélyegblokkon elszórtan, a sarkvidéki táj eredeti, fagyos hangulatát idézően, selymesen csillogó apró felületeket találunk. A bélyegsorozat ofszet és selyemfényű változatban is megjelent.
Az alkalmi boríték a bélyegek hangulatához illeszkedve egy jégtáblán pihenő fókakölyköt ábrázol, az alkalmi bélyegző grafikája a blokk esetében a logo, a sorozat esetében pedig pingvinek stilizált rajza.
Megjelenési időpont: 2009. március 27.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - PRESERVE THE POLAR REGIONS AND GLACIERS
On the initiative of the national posts of Finland and Chile, Magyar Posta is supporting drawing attention to global warming along with many other countries around the world through issuing postage stamps. The focal point of the subject is the preservation of the polar regions and glaciers. The postal administrations of the countries participating in the campaign can choose the motifs for the stamp design, the date of issue and many other details as they think fit. Apart from the topic and the name, a common feature is the official emblem symbolising an ice crystal, the creation of the Finnish graphic designer Saku Heinänen.
Magyar Posta is contributing to the realisation of the common design theme by issuing a numbered block with two stamps, and is supplementing this by a four denomination set of stamps presenting the fauna of the polar regions. The stamp designs of the block shows a polar bear and an arctic fox, while in the frame there are a whale, a seagull, a beluga whale, a narval, a puffin and seals. On the stamps of the set a polar bear, a musk ox, a snow leopard and king penguins are depicted in their natural environment.
For the first time in stamp issuing traditional offset printing has been supplemented by iridescent spot-varnish screen printing, which is used in the manufacture of security products. Thanks to this, there are tiny silky, sparkling areas scattered on the stamp block, recalling the original, frosty atmosphere of the polar regions. The set of stamps is released in both offset and silk finish versions.
In the spirit of the stamps on the first day cover a seal cub resting on a block of ice is portrayed. The design of the special postmark is the logo for the block of stamps and a stylised drawing of penguins for the set of stamps.
Date of issue: 27 March 2009
3. GERMAN - SCHUTZ VON POLARGEGENDEN UND GLETSCHERN
Auf Veranlassung der nationalen Postgesellschaften von Finnland und Chile unterstützt neben vielen anderen Ländern der Welt auch die Magyar Posta, auf die globale Erwärmung auf dem Wege der Briefmarkenausgabe aufmerksam zu machen. Im Mittelpunkt des Themas steht der Schutz der Polargegenden und der Gletscher.
Die Postgesellschaften der sich an der Aktion beteiligenden Länder durften nach eigenem Ermessen über die Motive der Briefmarkenbilder, das Erscheinungsdatum und viele andere Details entscheiden. Das Verbindungsglied ist, neben dem Thema und der Bezeichnung, das ein Eiskristall symbolisierende offizielle Emblem – ein Werk des finnischen Grafikers Saku Heinänen.
Die Magyar Posta beteiligte sich an der Verwirklichung des gemeinsamen Markenthemas mit der Ausgabe eines nummerierten Briefmarkenblocks mit zwei Briefmarkenbildern und ergänzte diese mit einer vier Marken enthaltenden Markenserie, welche die Tierwelt der Polargegenden vorstellt.
Auf den Bildern der Marken sind ein Eisbär und ein Polarfuchs, auf der Rahmenzeichnung ein Wal, eine Möwe, eine Beluga, ein Narwal, ein Lund und Robben zu sehen. Auf den Marken der Serie sind ein Eisbär, Bisame, ein Schneeleopard und Riesenpinguine in ihrem natürlichen Umfeld abgebildet. In der Briefmarkenausgabe wurde jetzt zum ersten
Mal der herkömmliche Offsetdruck mit dem sog. iridescent Lack-Siebdruck ergänzt.
Letzterer wird bei der Herstellung von Sicherheitsprodukten angewandt, und ihm ist es zu verdanken, dass auf dem Briefmarkenblock sporadisch, seidig glitzernde Flächen zu sehen sind, die an das echte, kalte Ambiente der Polargegend erinnern. Die Briefmarkenserie erschien sowohl im Offsetdruck als auch mit Seidenglanz.
Der Sonderumschlag bildet, sich der Am biente der Marken anpassend, einen jungen Seehund auf einer Eisscholle ab, die Grafik des Sonderstempels ist im Fall des Blocks der Logo, im Fall der Serie die stilisierte Zeichnung eines Pinguins.
