1. MAGYAR - POSTAAUTÓ 1905 - Bélyeg rendelési kód: 2005 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - MAIL MOTOR VEHICLE, 1905 - Order code of the stamp: 2005 Year stamps complete
3. GERMAN - Postman's van 1905 - Marke die sprechstunde kode: 2005 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - POSTAAUTÓ 1905
A Magyar Posta Rt. forgalmi bélyeg kibocsátásával emlékezik a Csonka János által, a Magyar Posta számára készített első magyar gyártmányú négykerekű postaautóra.
Száz éve, 1905. május 31-én indult próbaútjára az első magyar tervezésű autó, melyet Csonka János gépészmérnök készített a Magyar Posta számára. A Magyar Királyi Posta- és Távírda-igazgatóság 1903-ban írt ki nemzetközi pályázatot postaautók beszerzésére, erre a vezető autógyárak legújabb típusaikat küldték.
A zsűri egyhangú elismerését még-is Csonka János konstrukciója vívta ki, s a megrendelést is ő nyerte el. Kocsijainak négyhengeres motorja, két blokkból összeszerelt iker hengertömbje, differenciálműve, két lánckerekes hátsótengely-meghajtása, sorosan kapcsolt sebességváltója volt, s golyóscsapágyat alkalmazott mindenütt. A bélyegképen, a borítékon és a bélyegzőn egyaránt a postaautó látható.
Megjelenési időpont: 2005. szeptember 15.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - MAIL MOTOR VEHICLE, 1905
The Hungarian Post Office Ltd. remembers the first Hungarian-made four-wheeled mail motor vehicle made by János Csonka for the Hungarian Post Office by issuing a regular stamp.
A hundred years ago, on 31 May 1905, the first Hungarian-made motor vehicle designed by mechanical engineer János Csonka for the Hungarian Post Office set off on a trial run.
The Royal Hungarian Post and Telegram Directorate had announced an international competition to acquire mail vehicles in 1903, and in response the leading automotive manufacturers sent their latest types. Nevertheless, the jury’s unanimous approval was won by János Csonka’s construction, which won the order.
The vehicle has a four-cylinder motor, a twin cylinder block of two joined blocks, differential gears, a serially connected gear box, a two sprocket wheeled rear axle drive, and used ball bearings everywhere. The stamp design, cover and postmark all depict the mail vehicle.
Date of issue: 15 September 2005
3. GERMAN - Postman's van 1905
Die Ungarische Post Briefmarken Ausstellung im Speicher des Verkehrs von John gebrochen, aus der Ungarischen Post für die ersten vier Rädern Transportfahrzeug in Ungarn, die er machte.
Vor hundert Jahren, 1905. próbaútjára wurde am 31. Mai der erste ungarische gestaltete Wagen, der gebrochen war Ingenieur John für die Ungarische Post bereit, ins Leben gerufen. Die ungarische Royal Mail und der Távírda Direktion im Jahre 1903 ausgestellt wurde, eine internationale Ausschreibung für den Kauf van Postman's, wobei die Arten der neuesten führenden Automobilhersteller geschickt.
Die Jury einstimmig anerkannt, noch nicht erreicht das Design von John gebrochen, und er gewann auch den Auftrag. Wagons-Vierzylinder-Motor, zwei Blocks montiert twin hengertömbje, Differential, zwei hinten-Chain-Rad-Antrieb, Getriebe wurde in Reihe geschaltet, und Kugellager überall verwendet werden. Der Stempel, den Umschlag und den Stempel zu sehen ist sowohl in van der Postman's.
