1. MAGYAR - 1000 ÉVES A PÉCSI PÜSPÖKSÉG - Bélyeg rendelési kód: 2009 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - THE PÉCS BISHOPRIC IS 1000 YEARS OLD - Order code of the stamp: 2009 Year stamps complete
3. GERMAN - 1000 JÄHRIGES BISTUM VON PÉCS - Die Bestellnummer Der Marke: 2009 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - 1000 ÉVES A PÉCSI PÜSPÖKSÉG
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a pécsi püspökség alapításának ezer éves évfordulóját.
Az első magyar keresztény uralkodó, Szent István hozta létre a magyar törzsek szövetségéből az egész Kárpát-medencére kiterjedő keresztény magyar államot. Ő szervezte meg a magyar keresztény egyházat, nevéhez fűződik több érsekség és püspökség alapítása is: Esztergom, Pécs, Kalocsa, Erdély, Várad, Veszprém, Győr, Vác, Eger, Csanád.
(Forrás: http://hu.wikipedia.org)
Az első magyar keresztény uralkodó, Szent István hozta létre a magyar törzsek szövetségéből az egész Kárpát-medencére kiterjedő keresztény magyar államot. Ő szervezte meg a magyar keresztény egyházat, nevéhez fűződik több érsekség és püspökség alapítása is: Esztergom, Pécs, Kalocsa, Erdély, Várad, Veszprém, Győr, Vác, Eger, Csanád.
(Forrás: http://hu.wikipedia.org)
Megjelenési időpont: 2009. augusztus 19.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - THE PÉCS BISHOPRIC IS 1000 YEARS OLD
Magyar Posta is greeting the one thousandth anniversary of the foundation of the Pécs bishopric with the issue of a special stamp.
The first Hungarian Christian ruler, Saint Stephen created the Christian state of Hungary from the federation of the Hungarian tribes to cover the entire territory of the Carpathian Basin. It was he who established the Hungarian Christian church, and his name is linked to the foundation of several archbishoprics and bishoprics: Esztergom, Pécs, Kalocsa, Erdély, Várad, Veszprém, Győr, Vác, Eger, Csanád. (source: http://hu.wikipedia.org)
The diocese of Pécs is the only Hungarian diocese about which we know the data of foundation, therefore we know precisely when the Holy See sanctified the royal wish. The foundation took place in the castle of Győr on 23 August 1009, in the presence of bishop Azo of Ostia, the papal legate. It was at this time they laid down the boundaries of the diocese, and its first bishop was Bonipert.
The thousand years of history bear witness that besides the culture and value-producing activity of the Church, it always gave strength to the people for the building of the future. In preparation for the millennium the diocese announced a three-year preparatory period, which it started with holy mass on 4 March 2006. Since then numerous programs and events have taken place, among these the most outstanding: consecration of the diocese flag, diocese pilgrimages abroad and to destinations in Hungary and within the diocese itself, and also the complete renovation of the famous Angster organ of the cathedral. (Source: www.pecs.egyhazmegye.hu)
The origins of Pécs Cathedral reach back to the age of the Roman Empire. The foundation walls of today’s crypt were laid at the end of the 4th century then extended to the west in the 8th-9th centuries.
The original church became a crypt in the time of Saint Stephen, when the chancel of today was built above it. The two western towers also probably originate from this period. Two further towers were added to the church in the Middle Ages. The chapels were established in the Gothic period. The cathedral withstood the Turkish Occupation (1543-1686) with some minor and major damage being caused.
The bishops following each other performed restoration work in various artistic styles. In 1807 it was rebuilt according to the plans drawn up by architect Mihály Pollack in the classicist style, with a pointed main facade. Today’s form of the cathedral was established during the reconstruction between 1882-1891.
The work was carried out on the commission of bishop Nándor Dulánszky and directed by architect Frigyes Schmiedt. At this time it regained its original Romanesque character and became a national treasure famous all over Europe. The last external and internal restoration took place between 1962-68. (Source.: http://pecsibazilika.hu)
The stamp issued in honour of the millennium of the Pécs Bishopric shows a statue of the founder Saint Stephen (1900, György Kiss) and the building of Pécs Cathedral, the first day cover shows the decorated internal space of the building. The graphic of the special cancellation stamp includes a text documenting the anniversary.
3. GERMAN - 1000 JÄHRIGES BISTUM VON PÉCS
Die Magyar Posta begeht das tausendjährige Jubiläum der Gründung des Bistums von Pécs /Fünfkirchen/ mit der Ausgabe einer Sonderbriefmarke.
König Stephan der Heilige, der erste ungarische christliche Herrscher gründete aus den vereinigten ungarischen Stämmen einen christlichen ungarischen Staat, der sich auf das gesamte Karpatenbecken erstreckte. Er organisierte die ungarische christliche Kirche, mit seinem Namen ist auch die Gründung mehrerer Erzbistümer und Bistümer verbunden wie Esztergom, Pécs, Kalocsa, Erdély, Várad, Veszprém, Győr, Vác, Eger, Csanád. (F.: http://hu.wikipedia.org)
Die Diözese von Pécs ist Ungarns einzige Diözese, deren Gründungsdatum bekannt ist, so ist genau feststellbar, wann der Heilige Stuhl den königlichen Willen heiligte. Die Gründung erfolgte am 23. August 1009 in der Burg von Győr, in Anwesenheit des päpstlichen Legaten Azo, Bischof von Ostia. Zu dieser Zeit wurden die Grenzen der Diözese festgelegt, ihr erster Bischof war Bonipert.
Die Geschichte der tausend Jahre zeugt davon, dass die Kirche neben ihrer Kultur und Wert schaffenden Tätigkeit den Menschen auch immer Kraft zum Bau der Zukunft gab. Die Diözese verkündete im Zeichen der Vorbereitung auf das Millennium eine dreijährige Frist, die am 4. März 2006 mit einer heiligen Messe eröffnet wurde. Seitdem fanden mehrere Veranstaltungen, Ereignisse und Anlässe statt, die wichtigsten davon waren die Weihe der Fahne der Diözese, Wallfahrten der Diözese ins Ausland, in Wallfahrtsorte im Inland und der Diözese sowie die Generalüberholung der berühmten Angster-Orgel der Kathedrale. (Quelle: www.pecs.egyhazmegye.hu)
Der Ursprung der Kathedrale von Pécs reicht in die Zeit des römischen Reichs zurück. Die Grundmauern der heutigen Gruft wurden Ende des 4. Jahrhunderts errichtet und vom 8. bis zum 9. Jahrhundert in westliche Richtung erweitert. Die ursprüngliche Kirche entwickelte sich zu Zeiten von König Stephan dem Heiligen zur Gruft, als der jetzige Chor darüber gebaut wurde. Wahrscheinlich stammen auch die zwei westlichen Türme aus diesem Zeitalter. Im Mittelalter wurde die Kirche noch mit zwei weiteren Türmen versehen.
Die Ausgestaltung der Kapellen fällt in die Zeit der Gotik. Die Türkenherrschaft (1543-1686) überstand die Kathedrale mit mehreren Schäden von verschiedenem Ausmaß. Die aufeinander folgenden Bischöfe ließen Restaurationen im Zeichen verschiedener künstlerischer Stile durchführen. In 1807 wurde sie nach Entwürfen des Architekten Mihály Pollack im Geiste des Klassizismus mit spitzbogiger Hauptfassade umgebaut. Die jetzige Form der Kathedrale entstand im Laufe des von 1882 bis 1891 dauernden Umbaus.
Die Arbeiten leitete im Auftrage des Bischofs Nándor Dulánszky der Architekt Frigyes Schmiedt. Zu dieser Zeit nahm sie ihren ursprünglichen romanischen Charakter wieder auf und wurde der in ganz Europa bekannte Schatz unserer Nation. Die jüngste äußere und innere Restauration der Kathedrale dauerte von 1962 bis 1968. (Quelle: http://pecsibazilika.hu)
Auf dem Bild der zu Ehren des Millenniums des Bistums von Pécs ausgegebenen Briefmarke sind die Statue des Gründers König Stephan der Heilige (1900, György Kiss) sowie das Gebäude der Kathedrale von Pécs abgebildet und auf dem Sonderumschlag ist der prunkvolle Innenraum der Kathedrale zu sehen. Auf der Grafik des Sonderstempels ist eine das Jubiläum dokumentierende Inschrift lesbar.
