1. MAGYAR - OLIMPIATÖRTÉNET - HELSINKI 1952 - BLOKK - Bélyeg rendelési kód: 2008 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - OLYMPIC HISTORY – HELSINKI 1952 - BLOCK - Order code of the stamp: 2008 Year stamps complete
3. GERMAN - Olympia-Geschichte - Helsinki 1952 - BLOCK - Die Bestellnummer Der Marke: 2008 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - OLIMPIATÖRTÉNET - HELSINKI 1952
2006. november 13-án megvalósult a Magyar Olimpiai Bizottság és a Magyar Posta szándéka, egyben a bélyeggyűjtők elvárása, hogy az ötven éve rendezett nyári olimpiai játékok érmeseit bélyegblokk kibocsátásával köszöntse a Posta. Az „Olimpiatörtént” elnevezésű feldolgozás kétévenként bővül és 2008-ban a Helsinki olimpia érmesei előtt tiszteleg.
A bélyegblokk kibocsátása a MOB-bal történt együttműködés eredményeként valósult meg. A grafikai tervezéshez szükséges fotókat a Magyar Sportmúzeum Archívuma biztosította. Az 1952. július 19. és augusztus 3. között Helsinkiben rendezett XV. Nyári Olimpián 69 ország közel ötezer sportolója vett részt. A finn főváros korábban, 1940-ben már megkapta a rendezési jogot, ez azonban a II. világháború kitörése miatt elmaradt. Sportolóink kitűnő szereplésének eredményeként az éremtáblázaton Magyarország az előkelő harmadik helyet szerezte meg. (Forrás: hu.wikipedia.org)
Aranyérmesek: Csermák József (kalapácsvetés), Gyenge Valéria (úszás), Hódos Imre( birkózás), Keleti Ágnes (torna), Korondi Margit (torna), Kovács Pál (vívás), Papp László (ökölvívás), Székely Éva (úszás), Szilvásy Miklós(birkózás), Szőke Katalin (úszás), Takács Károly (sportlövészet), Novák Ilona, Temes Judit, Novák Éva, Szőke Katalin, Littomeritzky Mária (4x100 m női gyorsúszó váltó), Bercelly Tibor, Gerevich Ala-dár, Kárpáti Rudolf, Kovács Pál, Papp Bertalan, Rajcsányi László (kardcsapat), Bozsik József, Budai II. László, Buzánszky Jenő, Csordás Lajos, Czibor Zoltán, Dalnoki Jenő, Grosics Gyula, Hidegkuti Nándor, Kocsis Sándor, Kovács I. Imre, Lantos Mihály, Lóránt Gyula, Palotás Péter, Puskás Ferenc, Zakariás József (labda-rúgócsapat), Benedek Gábor, Kovácsi Aladár, Szondy István (öttusacsapat), Antal Róbert, Bolvári Antal, Fábián Dezső, Gyarmati Dezső, Hasznos István, Jeney László, Kárpáti György, Lemhényi Dezső, Markovits Kálmán, Martin Miklós,Szittya Károly, Szívós István, Vízvári György (vízilabdacsapat)
Ezüstérmesek: Benedek Gábor (öttusa), Elek Ilona (vívás), Gerevich Aladár (vívás), Kun Szilárd (sportlövészet), Novák Éva (úszás), Novák Gábor (kajak-kenu), Parti János (kajak-kenu), Polyák Imre (birkózás), Korondi Margit, Keleti Ágnes, Perényiné Weckinger (Vásárhelyi) Edit, Tass Olga, Gulyásné Köteles Erzsébet, Zalainé Kövi Mária, Bodó Andrea, Daruháziné Karcsics Irén (női tornacsapat)
Bronzérmesek: Balogh Ambrus (sportlövészet), Berczelly Tibor (vívás), Földessy Ödön (távolugrás), Gurics György (birkózás), Keleti Ágnes (torna), Korondi Margit (torna), Németh Imre (kalapácsvetés), Róka Antal (50 km gyaloglás), Szondy István (öttusa), Temes Judit (úszás), Varga Ferenc, Gurovits József (kajak kettes), Zarándi László, Varasdi Géza, Csányi György, Goldoványi Béla (4x100 m váltófutás), Bodó Andrea, Daruháziné Karcsics Irén, Gulyásné Köteles Erzsébet, Keleti Ágnes, Korondi Margit, Perényiné Weckinger (Vásárhelyi) Edit, Tass Olga, Zalainé Kövi Mária (kéziszercsapat), Berczelly Tibor, Gerevich Aladár, Maszlay Lajos, Palócz Endre, Sákovics József, Tilli Endre (tőrcsapat)
A sorszámozott blokk bélyegképén Puskás Ferenc portréja, keretrajzán a helsinki olimpián aranyérmet szerzett sportolóink láthatók. A kompozíciót jobb oldalon az olimpiai öt karika teszi teljessé. A jubileumi bélyegblokk különlegessége, hogy UV fény alá helyezve a keretrajzon az arany-, ezüst és bronzérmes sportolók és sportáguk neve olvasható. Az UV fényben fluoreszkáló sorszámozás jobb oldalon fent található. Az alkalmi borítékon az érmesek neve, a bélyegzőn pedig a 16 aranyat szimbolizáló stadion stilizált rajza látható.
Megjelenési időpont: 2008. október 28.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - OLYMPIC HISTORY – HELSINKI 1952
On 13 November 2006 the shared intention of the Hungarian Olympic Committee and Magyar Posta to celebrate the medal-winners of the summer Olympics held fifty years beforehand became reality through the issue of a stamp block, which at the same time fulfilled the hopes of collectors.
The theme “Olympic History” is expanded every two years and in 2008 pays tribute to the medal winners of the Helsinki Olympics.
The stamp block’s release was the result of cooperation with the HOC. The photographs for the graphic design were provided by the Archives of the Hungarian Museum of Sport.
At the XV Summer Olympics held between 19 July and 3 August 1952 in Helsinki almost five thousand sportsmen and
women from 69 countries took part. The Finnish capital had already been granted the right to host the games in 1940, but this was cancelled due to the outbreak of the Second World War. Thanks to the excellent performance of our sportsmen and women, Hungary achieved a prestigious third place in the medals table. (Source: hu.wikipedia.org).
Gold medallists: József Csermák (hammer-throwing) Valéria Gyenge (swimming) Imre Hódos (wrestling) Ágnes Keleti (gymnastics) Margit Korondi (gymnastics) Pál Kovács (fencing) László Papp (boxing) Éva Székely (swimming) Miklós Szilvásy (wrestling) Katalin Szőke (swimming) Károly Takács (shooting) Ilona Novák, Judit Temes, Éva Novák, Katalin Szőke, Mária Littomeritzky (women’s 4x100 m freestyle relay) Tibor Bercelly, Aladár Gerevich, Rudolf Kárpáti, Pál Kovács, Bertalan Papp, László Rajcsányi (sabre team) József Bozsik, László Budai II, Jenő Buzánszky, Lajos Csordás, Zoltán Czibor, Jenő Dalnoki, Gyula Grosics, Nándor Hidegkuti, Sándor Kocsis, Imre Kovács I, Mihály Lantos, Gyula Lóránt, Péter Palotás, Ferenc Puskás, József Zakariás (football team) Gábor Benedek, Aladár Kovácsi, István Szondy (pentathlon team) Róbert Antal, Antal Bolvári, Dezső Fábián, Dezső Gyarmati, István Hasznos, László Jeney, György Kárpáti, Dezső Lemhényi, Kálmán Markovits, Miklós Martin, Károly Szittya, István Szívós, György Vízvári (water polo team).
Silver medallists: Gábor Benedek (pentathlon) Ilona Elek (fencing) Aladár Gerevich (fencing) Szilárd Kun (shooting) Éva Novák (swimming) Gábor Novák (kayak-canoe) János Parti (kayak-canoe) Imre Polyák (wrestling) Margit Korondi, Ágnes Keleti, Edit Weckinger (Vásárhelyi) Perényi, Olga Tass, Erzsébet Köteles Gulyás, Mária Kövi Zalai, Andrea Bodó, Irén Karcsics Daruházi (women’s gymnastics team)
Bronze medallists: Ambrus Balogh (shooting) Tibor Berczelly (fencing) Ödön Földessy (long jump) György Gurics (wrestling) Ágnes Keleti (gymnastics) Margit Korondi (gymnastics) Imre Németh (hammer-throwing) Antal Róka (50 km walking) István Szondy (pentathlon) Judit Temes (swimming) Ferenc Varga, József Gurovits (kayak pairs) László Zarándi, Géza Varasdi, György Csányi, Béla Goldoványi (4x100 m relay race) Andrea Bodó, Irén Karcsics Daruházi, Erzsébet Köteles Gulyás, Ágnes Keleti, Margit Korondi, Edit Weckinger (Vásárhelyi) Perényi, Olga Tass, Mária Kövi Zalai (gymnastics, portable apparatus team) Tibor Berczelly, Aladár Gerevich, Lajos Maszlay, Endre Palócz, József Sákovics, Endre Tilli (foil team)
The design of the stamp of the numbered block shows a portrait of Ferenc Puskás framed by the Hungarian sportsmen and women who won a gold medal at the Helsinki Olympics. The composition is completed by the five Olympic rings. A special feature of the commemorative stamp block is that the names and disciplines of the gold, silver and bronze medallists on the frame are visible under UV light. The numbering in the top right corner also fluoresces in UV light. The first day cover is decorated by the names of the medal winners and the postmark features a stylised drawing of the stadium to symbolise the 16 gold medals.
Date of issue: 28 October 2008
3. GERMAN - Olympia-Geschichte - Helsinki 1952 - BLOCK
2006. November 13, erreicht auf dem ungarischen Olympischen Komitees und der Absicht der ungarischen Post, den Stempel auch erwarten, dass die Olympischen Sommerspiele in fünfzig Jahren statt érmeseit Miniatur begrüßen die Freilassung der Mail. Die "olympischen Geschichte" und forderte die Verarbeitung alle zwei Jahre, erweitert im Jahr 2008, in Helsinki Olympiasieger im Tribut.
Die Miniatur-MOB links die Frage der Zusammenarbeit kann zum Abschluss führen. Grafik-Design benötigt Fotos von der ungarischen Sport-Archiv gesichert. Die 1952. 19. Juli und 3. August XV, in Helsinki stattfand. Olympischen Spielen 69 Sportler teilgenommen haben in dem Land etwa fünftausend. Die finnische Hauptstadt früher im Jahr 1940 ist bereits die richtige Art, aber es ist II. hinter dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Ausgezeichnet Aussehen der Athleten als Folge der hohen Tisch von Ungarn gewann den dritten Platz. (Quelle: hu.wikipedia.org)
Gold Award Winner: Csermák Joseph (Hammerwurf), Valerie Schwach (Schwimmen), Imre Hódos (Ringen), Agnes Keleti (Gymnastik), Margit Korondi (Gymnastik), Paul Kovacs (Fechten), Laszlo Papp (Boxen), Éva Székely (Schwimmen) Szilvásy Nicholas (Ringen), Blond, Katalin (Schwimmen), Karoly Takacs (Schießen), Ilona Novák, Judit Temes, Novák, Eva Blond, Katalin Littomeritzky Mary (gyorsúszó Women's 4x100-m-Staffel), Tibor Bercelly Gerevich Ala-Dar, Karpaten, Rudolf Kovacs, Pal, Bertalan Papp, László Rajcsányi (kardcsapat), József Bozsik, Budai II. Laszlo Buzánszky Eugene, Csordás Louis, Zoltan Czibor Dalnoki Jenö Gyula Grosics, Nandor Hidegkuti, Sandor Kocsis, Kovacs I, Imre Mihály Lantos, Gyula Lorant, Palotás Peter, Ferenc Puskás, Zachary Joseph (rúgócsapat Kugel), Gábor Benedek, Kovácsi Aladar Szondy Stephen (öttusacsapat), Anthony Roberts, Anthony Bolvári, Fabian Dezsö, Dezsö Gyarmati, István Nützliche Jeney Laszlo Karpati, George, Lemhényi Dezsö, Kalman Markovits, Martin Nicholas, Charles Skythen, zäh Stephen Vízvári George (vízilabdacsapat)
Runners-up: Gábor Benedek (Fünfkampf), Ilona Elek (Fechten), Aladar Gerevich (Fechten), Kun Feststoffe (Schießen), Eva Novak (Schwimmen), Gábor Novák (Kanu), Parti John (Kanu), Imre Polyak (Ringen), Gulyásné Korondi, Margaret, Agnes Keleti, Perényiné Weckinger (Vásárhelyi) bearbeiten, Olga Tass, um Elizabeth verpflichtet, Mary Zalainé Rock, Bodo Andrea Daruháziné Karcsics Irene (Frauen-Gymnastik)
Dritter Platz: Balogh, Ambrose (Schießen), Berczelly Tibor (Fechten), Földessy Odon (Weitsprung), Gurics George (Ringen), Agnes Keleti (Gymnastik), Margit Korondi (Gymnastik), Imre Németh (Hammerwurf), Anthony Fox (50 km Gehen ) Szondy Stephen (Fünfkampf), Judit Temes (Schwimmen), Ferenc Varga, Gurovits Joseph (zwei-Kajak), Zarándi Géza László Varasdi, George Csanyi, Goldoványi Bela (4x100-m-Staffel), Bodo Andrea Daruháziné Karcsics Irene Gulyásné vorbehalten Elisabeth, Agnes Keleti, Korondi Margaret Perényiné Weckinger (Vásárhelyi) bearbeiten, Olga Tass, Zalainé Rock Mary (kéziszercsapat) Berczelly Tibor Gerevich Aladar Maszlay Louis, Andrew Palócz, Sakovics Joseph, Endre Tilli (tőrcsapat)
Die nummerierten Blöcke Vorschaubild Porträt von Ferenc Puskás, der Rahmen des Helsinki Olympischen Spiele, verdiente Sportler Goldmedaillen gesehen. Die Zusammensetzung liegt direkt an den fünf olympischen Ringen in Anspruch nehmen. Das Jubiläum Miniatur einzigartige UV-Licht, platziert unter dem Rahmen von Gold-, Silber-und Bronzemedaillen-Gewinner Sportler und Sport können die Namen zu lesen. Der UV-fluoreszierenden Licht rechts oberhalb der Zeilennummerierung. Die gelegentliche Umschlag Medaillengewinner Name, Stempel und Gold, ein Symbol für die 16-Stadion stilisierte Zeichnung.
