1. MAGYAR - A XIV. NYÁRI OLIMPIAI JÁTÉKOK 50. ÉVFORDULÓJA - 1956 MELBOURNE - Bélyeg rendelési kód: 2006 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - 50TH ANNIVERSARY OF THE XVI SUMMER OLYMPIC GAMES MELBOURNE 1956 - Order code of the stamp: 2006 Year stamps complete
3. GERMAN - XIV. 50. Olympische Sommerspiele JUBILÄUM - 1956 MELBOURNE - Marke die sprechstunde kode: 2006 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - A XIV. NYÁRI OLIMPIAI JÁTÉKOK 50. ÉVFORDULÓJA - 1956 MELBOURNE
2006. november 13-án megvalósul az a postai szándék, bélyeggyűjtői elvárás, hogy az ötven éve rendezett nyári olimpiai játékok érmeseit bélyegblokk kibocsátásával köszönti a Magyar Posta. Az „Olimpiatörtént” elnevezésű feldolgozás kétévenként bővül, és így az 1956-ot megelőzően rendezett nyári olimpiák érmesei is bélyegre kerülnek.
Az 1956-os nyári olimpiai játékokra két részletben került sor. A szervezés jogát az ausztrál pályázók nyerték el, azonban a lóbeviteli tilalomra való tekintettel a lovas számokat végül 1956. június 10-17. között Stockholm vállalta magára. Melbourne-ben hivatalosan 1956. november 22. – december 8. között került sor a versenyekre. Ebben a történelmileg rendkívül összetett időszakban kellett sportolóinknak felkészülniük és kiutazniuk az ötkarikás játékokra.
A hazai események miatt több sportolónk ki sem utazhatott, sokan formájukban visszaestek, és szinte valamennyien megviselt idegrendszerrel álltak rajthoz. Embert próbáló helyzetben volt a magyar delegáció, hazájában hadüzenet nélküli háború folyt, ezrek haltak meg és menekültek külföldre. A körülmények ellenére sportolóink bravúrosan szerepeltek.
Aranyérmesek: Fábián László, Urányi János (kajak-kenu) - férfi kardcsapat: Gerevich Aladár, Hámori Jenő, Kárpáti Rudolf, Keresztes Attila, Kovács Pál Ádám, Magay Dániel - férfi vízilabdacsapat: Bolvári Antal, Boros Ottó, Gyarmati Dezső, Hevesi István, Jeney László, Kanizsa Tivadar, Kárpáti György dr., Markovits Kálmán, Mayer Mihály, Szívós István id., Zádor Ervin - Kárpáti Rudolf (vívás) - Keleti Ágnes (torna) - női torna kéziszercsapat: Bodó Andrea, Keleti Ágnes, Kertész Alice, Korondi Margit, Köteles Erzsébet, Tass Olga - Papp László (ökölvívás).
Ezüstérmesek: férfi párbajtőrcsapat: Balthazár Lajos dr., Berzsenyi Barnabás, Marosi József, Nagy Ambrus dr., Rerrich Béla dr., Sákovics József - Hatlaczky Ferenc (kajak-kenu) - Hernek István (kajak-kenu) - Keleti Ágnes (torna) - Kovács József (atlétika) - női összetett tornacsapat: Bodó Andrea, Keleti Ágnes, Kertész Alice, Korondi Margit, Köteles Erzsébet, Tass Olga - Parti Lajos (kajak-kenu) - Polyák Imre (birkózás) - Rozsnyói Sándor (atlétika) - Székely Éva (úszás).
Bronzérmesek: Farkas Imre, Hunics József (kajak-kenu) - férfi tőrcsapat: Fülöp Mihály, Gyuricza József, Marosi József, Sákovics József, Somodi Lajos id., Tilli Endre - Kiss Lajos (kajak-kenu) - Mohácsi Ferenc, Wieland Károly (kajak-kenu) - Tass Olga (torna) - Tóth Gyula (birkózás) - Tumpek György (úszás).
A sorszámozott blokk bélyegképén Papp László portréja látható. A blokk keretrajzán a Melbourne-i olimpián aranyérmet szerzett sportolóink láthatók. A jubileumi bélyegblokk különlegessége, hogy uv-fény alá helyezve a keretrajzon az arany, ezüst és bronzérmes sportolók neve és sportáguk olvasható. A bélyegképen uv-fényben az „1956 Melbourne” felirat található. Az alkalmi boríték rajzán az érmesek nevei olvashatók. Az alkalmi bélyegző grafikáján olimpikonjaink kitűzőjét ábrázoló stilizált rajz látható.
A bélyegblokk kibocsátása a Magyar Olimpiai Bizottsággal történt együttműködés eredményeként valósult meg. A grafikai tervezéshez szükséges fotókat a Magyar Sportmúzeum Archívuma biztosította.
Megjelenési időpont: 2006. november 13.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - 50TH ANNIVERSARY OF THE XVI SUMMER OLYMPIC GAMES MELBOURNE 1956
On 13 November 2006 Magyar Posta is issuing a stamp block to commemorate the medal-winning sportsmen and -women of the Summer Olympiad 50 years ago, in harmony with Magyar Posta’s intention and fulfilling collectors’ expectations. The theme “Olympic History” is expanded biennially and like this the medal winners from the Summer Olympics held prior to 1956 will also feature on a stamp.
The 1956 Summer Olympiad was held in two parts. Australia won the right to organise the games but the strict quarantine laws forbade the import of horses, so the equestrian events were staged separately in Stockholm between 10-17 June 1956. The games were officially held in Melbourne between 22 November and 8 December 1956. Hungarian sportsmen and -women had to prepare for and travel to the games in an exceptionally difficult period of history. Indeed as a consequence of the events of the uprising in Hungary several athletes were prevented from travelling and the form of others was detrimentally affected, while all who lined up at the start were emotionally jaded. The Hungarian delegation was in a testing situation; an undeclared war was being waged in their homeland, and thousands were dying and fleeing abroad. Despite these events, the Hungarian sportsmen and -women performed brilliantly.
Gold medallists: László Fábián, János Urányi (canoe/kayak) - men’s fencing, sabre team: Aladár Gerevich, Jenő Hámori, Rudolf Kárpáti, Attila Keresztes, Pál Ádám Kovács, Dániel Magay - men’s waterpolo team: Antal Bolvári, Ottó Boros, Dezső Gyarmati, István Hevesi, László Jeney, Tivadar Kanizsa, Dr György Kárpáti, Kálmán Markovits, Mihály Mayer, István Szívós Snr., Ervin Zádor - Rudolf Kárpáti (fencing) - Ágnes Keleti (gymnastics) - women’s gymnastics, portable apparatus team: Andrea Bodó, Ágnes Keleti, Alice Kertész, Margit Korondi, Erzsébet Köteles, Olga Tass - László Papp (boxing).
Silver medallists: men’s fencing, épée team: Dr Lajos Balthazár, Barnabás Berzsenyi, József Marosi, Dr Ambrus Nagy, Dr Béla Rerrich, József Sákovics - Ferenc Hatlaczky (canoe/kayak) - István Hernek (canoe/kayak) - Ágnes Keleti (gymnastics) - József Kovács (athletics) - women’s gymnastics team: Andrea Bodó, Ágnes Keleti, Alice Kertész, Margit Korondi, Erzsébet Köteles, Olga Tass - Lajos Parti (canoe/kayak) - Imre Polyák (wrestling) - Sándor Rozsnyói (athletics) - Éva Székely (swimming).
Bronze medallists: Imre Farkas, József Hunics (canoe/kayak) - men’s fencing, foil team: Mihály Fülöp, József Gyuricza, József Marosi, József Sákovics, Lajos Somodi Snr, Endre Tilli - Lajos Kiss (canoe/kayak) - Ferenc Mohácsi, Károly Wieland (canoe/kayak) - Olga Tass (gymnastics) - Gyula Tóth (wrestling) - György Tumpek (swimming).
The design of the numbered block’s stamp shows a portrait of László Papp while in the surrounding frame there are the Hungarian Olympic gold medallists from Melbourne. A special feature of the jubilee block is that the names of the gold, silver, and bronze medallists and their disciplines are visible under UV light, as is the legend “1956 Melbourne”. The names of the medal winners also feature on the first day cover. The design of the commemorative postmark is a stylised depiction of the badge of Hungary’s Olympic athletes.
The issue of the stamp block was made possible by the co-operation of the Hungarian Olympic Committee and the photographs for the graphic design were provided by the archives of the Hungarian Museum of Sport.
Source: Hungarians at the Olympic Games, 1896-2004
Date of issue: 13 November 2006
3. GERMAN - XIV. 50. Olympische Sommerspiele JUBILÄUM - 1956 MELBOURNE
2006. findet am 13. November die Absicht der Post Philatelie Erwartung, dass die Olympischen Sommerspiele in fünfzig Jahren statt érmeseit Miniatur begrüßte die Freilassung der Ungarischen Post. Die "olympischen Geschichte", rief alle zwei Jahre, Anarbeitung, und so vor dem Sommer 1956 Olympiasieger organisiert wird auch Punsch.
Die Olympischen Sommerspiele 1956 fand in zwei Raten erfolgen. Die Organisation erhielt das Recht der australischen Kläger, aber das Verbot im Hinblick auf das Pferd lóbeviteli Zahlen schließlich 1956. június 10-17. hat sich in Stockholm gestellt. Melbourne wurde offiziell 1956. 22. November - 8. Dezember fand zwischen den Rassen. In dieser historischen Periode war äußerst komplex und sportolóinknak Vorbereitung der ötkarikás Spiele kiutazniuk.
Die Zahl der inländischen Veranstaltungen in Sport-oder eine Reise, viele von ihnen bilden fiel und zerbrach nervösen System, fast alle auf ihm. Man habe versucht, den Standpunkt der ungarischen Delegation seines Landes war der Krieg ohne Kriegserklärung, waren Tausende von Menschen getötet und Flüchtlinge im Ausland. Die Bedingungen, die in trotz brillanter Sportler.
Gold Award Winner: Fabian Laszlo Urányi John (Kanu) - Men's kardcsapat: Gerevich Aladar Hámori Eugene Karpati, Rudolf Keresztes, Attila Kovacs, Paul Adam, Daniel Magay - Männer vízilabdacsapat: Bolvári Antal Boros Otto Dezsö Gyarmati, Istvan Hevesi, Jeney, László Tivadar Kanizsa Karpati, Dr. Georg., Kalman Markovits, Michael Mayer, Istvan eine harte Zeit., Ervin Zador - Karpaten Rudolf (Fechten) - Agnes Keleti (Turnen) - Women's Gymnastics kéziszercsapat: Bodó Andrea Ágnes Keleti, Kertesz Alice Korondi, Margaret, Elizabeth verpflichtet, Olga Tass - Laszlo Papp (Boxen).
Runners-up: párbajtőrcsapat Männer: Dr. Louis Balthasar., Berzsenyi Barnabas, Joseph Marosi, Dr. Ambrose Hoch., Rerrich Béla dr., Sakovics Joseph - Hatlaczky Francis (Kanu) - Stephen Herne (Kanu) - Agnes Keleti (Gymnastik) - Eisner (Leichtathletik) - Frauen-Gymnastik-Komplex: Bodó Andrea Ágnes Keleti, Alice Kertész, Margit Korondi Soll Elizabeth, Olga Tass - Party Louis (Kanu) - Imre Polyak (Ringen) - Alexander Rožňava (Leichtathletik) - Szekely Eve (Schwimmen).
Dritter Platz: Imre Farkas, Joseph Hunics (Kanu) - Men's tőrcsapat: Philip Michael, Gyuricza József Marosi Sakovics Joseph Joseph Louis Somodi Zeit., Till Andrew - Kiss Lajos (Kanu) - Mohácsi Francis, Karl Wieland ( Kanu) - Olga Tass (Turnen) - Gyula Toth (Ringen) - George Tumpek (Schwimmen).
Laszlo Papp, der nummerierten Blöcke Vorschaubild Porträt des Displays. Der Block ist der Rahmen des Melbourne Olympischen Spiele, Sportler verdienten Goldmedaillen gesehen. Das Jubiläum Miniatur einzigartig für UV-Licht, indem sie im Rahmen des Gold-, Silber-und Bronze-Medaille Sport Sportler Name und lesbar sein. Das UV-Licht Stempel des "Melbourne 1956" Etikett befindet. Die gelegentliche Zeichnung der Umschlag zu lesen, die Namen der Medaillengewinner. Die gelegentliche Briefmarke das stilisierte Grafik der Athleten kitűzőjét aus.
Die Miniatur-Datenblatt ausgestellt von der Ungarischen Olympischen Komitees als Ergebnis der Zusammenarbeit erreicht. Grafik-Design benötigt Fotos von der ungarischen Sport-Archiv gesichert.
