1. MAGYAR - A NÁDORFEHÉRVÁRI CSATA 550. ÉVFORDULÓJA - Bélyeg rendelési kód: 2006 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - 550TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF BELGRADE - Order code of the stamp: 2006 Year stamps complete
3. GERMAN - 550. Die Schlacht NÁDORFEHÉRVÁRI JUBILÄUM - Marke die sprechstunde kode: 2006 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - A NÁDORFEHÉRVÁRI CSATA 550. ÉVFORDULÓJA
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a nándorfehérvári csata 550. évfordulóját.
”1435-ban II. Mehmed szultán elfoglalta Konstantinápolyt, ezzel az ezeréves Bizánci Birodalom megszűnt. Várható volt, hogy a török sereg hamarosan Magyarország ellen indul, az ország végelmének erősítése érdekében azonban csak tervek születtek. A szultán készülődéséről 1456 márciusától folyamatosan érkező hírek ellenére az országos hadak gyülekezését az aratás utánra, augusztusra halasztották. A közvetlen veszély két embert sarkallt azonnali cselekvésre: Hunyadi magánhadserege összegyűjtésébe kezdett,
Kapisztrán János ferences szerzetes pedig az ország legveszélyeztetettebb déli megyéiben toborzott kereszteseket. II. Mehmed közel százezer főt számláló, jól felszerelt hada június végén körülfogta Nándorfehérvárt, amelyet Hunyadi sógora, Szilágyi Mihály védelmezett 7000 főnyi őrség élén. Tíz nappal az ostrom kezdete után, július 14-én Hunyadi véres hajócsatában lángba borította a dunai török hajóhadat, és bejutott az ostromlott várba.
A folyamatos ágyúzástól romhalmazzá változott Nándorfehérvár ellen a szultán július 21-én általános rohamot indított, bevenni azonban nem tudta. A következő napon vívott döntő ütközetben a keresztes hadat is bevetették. A véres öldöklésben a török sereg olyan súlyos veszteségeket szenvedett, hogy az éjszaka folyamán minden felszerelést hátrahagyva menekült…” (Forrás: A magyarok krónikája)
A bélyegkép előterében Hunyadi János bronzszobrának (Hősök tere, Bp.; 1906; alkotó: Margó Ede) részlete, a háttérben fametszetre emlékeztető stílusban a tervező grafikája látható. Az alkalmi boríték rajzán a bélyegen szereplő szoborhoz tartozó bronz dombormű (alkotó: Zala György) részlete, a bélyegzőn a harangmotívum szerepel.
Megjelenési időpont: 2006. május 9.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - 550TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF BELGRADE
Magyar Posta commemorates the 550th anniversary of the Battle of Belgrade by issuing a special stamp.
“In 1435 Sultan Mehmed II occupied Constantinople, thereby bringing the thousand-year-old Byzantine empire to an end. Inevitably, it was not long before the Turkish army began to move against Hungary, but the reinforcement of the country’s frontier remained only notional.
Despite news of the Sultan’s preparations that continually arrived from March 1456 onwards, assembling the country’s armies was delayed until after the harvest in August. The imminent danger spurred two men into action: Hunyadi, the former Governor of Hungary, began to gather his private army and the Franciscan friar János Kapisztrán recruited crusaders in the country’s most threatened southern counties.
At the end of June, Mehmed II’s well-equipped, almost 100,000 strong army surrounded Belgrade, which was guarded by a force of 7,000 led by Hunyadi’s brother-in-law Mihály Szilágyi. On 14 July, ten days after the siege began, Hunyadi set the Turkish fleet on the Danube ablaze in a bloody battle and entered the besieged castle.
On 21 July the Sultan ordered Belgrade, reduced to ruins by continuous bombardment, to be stormed. However, the assault was beaten back. The next day the crusaders’ army entered the fray, which proved decisive. In the bloody carnage the Turks suffered heavy losses and during the night fled leaving all their equipment behind…” (Source: Chronicle of the Magyars)
The stamp design shows a detail of the bronze statue of János Hunyadi in Heroes Square in Budapest, made by Ede Margó in 1906. The design of the background is reminiscent of a woodcut. The first day cover, matching the statue on the stamp, shows a detail of a bronze relief by György Zala, while the postmark has a bell motif.
Date of issue: 9 May 2006
3. GERMAN - 550. Die Schlacht NÁDORFEHÉRVÁRI JUBILÄUM
Die Ungarische Post Briefmarkenausgabe gelegentliche Belgrad begrüßte die 550. Battle Jubiläum.
"II. im Jahre 1435. Sultan Mehmed Konstantinopel erobert, das tausend Jahre Byzantinische Reich aufgehört zu existieren. Wurde erwartet, dass die türkische Armee gegen Ungarn végelmének bald beginnen wird, um das Land nur Pläne zur Stärkung wurden. Der Sultan készülődéséről März 1456 trotz der anhaltenden Nachrichten über die Erhebung Kräfte der nationalen Ernte im August vertagt. Die beiden Männer wurden von der unmittelbaren Bedrohung der direkten Aktion: Hunyadi magánhadserege Sammlung begann inspiriert
Kapisztrán John Francisco und im Süden der am stärksten gefährdeten Stellen des Landes eingestellt Kreuzfahrer. II. Mehmed fast Hunderttausende von Menschen zählen, gut ausgestattete Menschenmenge umgeben Ende Juni Belgrad, Hunyadi, verteidigte seinen Bruder Michael Szilagyi 7000 Soldaten den Kopf zu schützen. Zehn Tage nach dem Beginn der Belagerung, am 14. Juli Hunyadi hajócsatában Flamme mit Blut bedeckt der Donau türkische Flotte, und trat in der belagerten Burg.
Der ständige Wechsel in Belgrad gegen ágyúzástól Ruinen der Sultan am 21. Juli Startschuss für ein allgemeines Angriff, konnte aber nicht nehmen. Am nächsten Tag, kämpfte eine entscheidende Schlacht, die Kreuzfahrer auch gesät. Die blutigen Massaker der türkischen Armee schwere Verluste erlitten, dass alle Geräte während der Nacht und hinterlässt eine Flüchtlinge ... "(Quelle: Die Chronik der Ungarn)
Die Bronze Vorschaubild Spitze von János Hunyadi (Heroes 'Square, Budapest, 1906; Künstler: Edward Margin) werden im Hintergrund erinnert an Holzschnitte im Stil der detaillierten Grafik-Design zu sehen. Die gelegentliche Hüllkurven auf dem Aufkleber der Statue in Bronze-Reliefs (Künstler: György Zala) Einzelheiten des Stempels ist im Preis inbegriffen harangmotívum.
