1. MAGYAR - MAGYARORSZÁG ÁLLATVILÁGA 2013 - BLOKK - Bélyeg vásárlás >>
2. ENGLISH - FAUNA OF HUNGARY 2013 - Order stamp >>
3. GERMAN - UNGARNS TIERWELT 2013 - Die Bestellnummer Der Marke >>
1. MAGYAR - MAGYARORSZÁG ÁLLATVILÁGA 2013 - BLOKK
Évről évre visszatérő hagyománya a Magyar Postának, hogy Magyarországon honos állatfajokat, állatfajtákat mutat be bélyegújdonságain. Ezúttal a védett ragadozó és rovarevő emlősök közül a hermelin, a törpecickány, a közönséges hiúz és a közönséges denevér került a bélyegsorozat címleteire; a sorszámozott bélyegblokkon pedig a keleti sün látható. A miniatűr műalkotások Valaczkai Erzsébet Csergezán-díjas grafikus-festőművész alkotásainak felhasználásával, Weisenburger István tervei alapján készültek a Pénzjegynyomdában. A bélyegújdonságok április 9-én jelennek meg a Filapostán és az ország nagyobb postáin, de a Posta honlapján keresztül is megvásárolhatók.
Hermelin (Mustela erminea) • A karcsú és nyúlánk állat a nedves élőhelyeket kedveli, a zárt erdőségeket kerüli. Elsősorban kisebb rágcsálókat, madarakat fogyaszt. Technikás, ügyes vadász. Téli vedlésekor fekete farokhegyét leszámítva hófehér színt ölt. Nyáron a háta gesztenyebarna, hasa és melle fehér, farka hegye fekete.
Törpecickány (Sorex minutus) • Száraz, dús növényzetű, sűrű bozótos területek lakója, a zárt erdőket kerüli. Kisebb állatokat zsákmányol. Télen aktív idejének mintegy 50 százalékát a gyepszint felett tölti, ezért könnyen eshet baglyok áldozatául. Évente többször, egyszerre 4-7 kölyköt ellik.
Közönséges hiúz (Lynx lynx) • A nagy kiterjedésű, sűrű erdőket kedveli. Pettyes bundája és sajátságos szakálla mellett egyik feltűnő jellegzetessége a fülek hegyén viselt szőrbojt. Hallása, tapintása fejlett. Hosszú végtagjai és izmos teste még a mély hóban is lehetővé teszi, hogy egyetlen, akár 3-4 m-es ugrással támadja meg áldozatát.
Közönséges denevér (Myotis myotis) • A Magyarországon gyakori faj éjjel aktív, társas lény. Kedveli a nyílt, ritkás erdőket, de szívesen él lakott területen is. Barlangokban telel át. Rovarokkal táplálkozik, amelyeket magas frekvenciájú, echolokációs hangok segítségével fog meg. 20 évnél is többet élhet.
Keleti sün (Erinaceus roumanicus) • Dús aljnövényzetű, ritkás erdőkben, cserjésekben, települések környékén él, de belvárosi parkokban is megtalálható. Éjszakai életmódot folytat. Éles fogaival nemcsak a földigilisztákat, hanem egy kígyót is könnyen ketté tud harapni. Kültakaróján a szőrszálak között sűrűn elhelyezkedő hegyes tüskék vannak. A fekete-fehér, gyűrűs tüskék csak kis idővel a születés után keményednek meg. Mellét fehér bunda borítja. Bőrizomzata fejlett, ezért veszély esetén tüskés labdává tud gömbölyödni. Téli álmot alszik. A nőstény évente kétszer fial. A tízéves kort is elérheti.
Forrás: hu.wikipedia.org
Forrás: Posta
2. ENGLISH - FAUNA OF HUNGARY 2013
It is an established practice of Magyar Posta to periodically present the breeds and species of animal indigenous to Hungary on stamps. On this occasion the protected predatory and insectivorous mammals the stoat, pygmy shrew, European lynx and greater mouse-eared bat feature on the stamps in the series, and the northern white-breasted hedgehog is shown on a numbered stamp block. The miniature artworks were designed by István Weisenburger using the works of the prize-winning graphic artist and painter Erzsébet Valaczkai, and were printed by the banknote printing company Pénzjegynyomda. The new stamps are to be released on 9 April at Filaposta and large post offices in Hungary, but will also be available for purchase on Magyar Posta’s web site.
Stoat (Mustela erminea) • This long, slim animal favours damp habitats and avoids closed forests. It mainly eats small rodents and birds. It is an opportunistic, skilful predator. Its winter coat is entirely white except for the black tail, and in the summer its coat is sandy brown on the back, white on its belly and chest, and black at the tip of its tail.
Pygmy shrew (Sorex minutus) • It inhabits dry shrubby areas with abundant vegetation, avoiding closed forests. It preys on small insects and invertebrates. In winter it spends about 50 per cent of its active time above ground, which means it can easily fall victim to owls. It reproduces several times a year, giving birth to 4 to 7 cubs on each occasion.
European lynx (Lynx lynx) • The lynx prefers extensive dense forests. Besides its spotted coat and distinctive beard, a distinguishing feature is the tuft of fur at the tip of its ears. It has excellent hearing and touch. Its long limbs and muscular body enable the animal to leap 3 to 4 metres to pounce on its prey even in deep snow.
Greater mouse-eared bat (Myotis myotis) • Hungary’s most common bat is active at night and is gregarious. It favours open, sparsely wooded areas but also lives in residential areas. It spends the winter in caves. This insectivorous mammal catches its prey using high frequency sounds and echolocation. Its lifespan is over 20 years.
Northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus) • This nocturnal animal lives among dense undergrowth in sparse woodland, among bushes and in gardens and parkland. Its sharp teeth are effective not only for capturing earthworms but they can also easily bit a snake in two. It has a thick coat of spines and an undercoat of fur. The black and white banded spines harden shortly after birth. Its breast is covered in white fur. It has well-developed skin muscles, allowing it to curl up in a defensive ball. It hibernates and females have two litters a year. It can live up to ten years. Source: hu.wikipedia.org
3. GERMAN - UNGARNS TIERWELT 2013
Die Magyar Posta präsentiert auf ihren Briefmarkenneuigkeiten traditionsgemäß von Jahr zu Jahr in Ungarn heimische Tierrassen und Tierarten. Dieses Mal sind auf den Marken der Briefmarkenserie von den geschützten Raubtieren und Insekten fressenden Säugetieren das Hermelin, die Zwergspitzmaus, der Eurasische Luchs und das Große Mausohr und auf dem durchlaufend nummerierten Briefmarkenblock der Osteuropäische Igel abgebildet. Die Miniatur-Kunstwerke wurden unter Verwendung der Werke der Grafikerin, Kunstmalerin, Csergezán-Preisträgerin Erzsébet Valaczkai, nach den Entwürfen von István Weisenburger in der Pénzjegynyomda (Banknotendruckerei) hergestellt. Erhältlich sind die Briefmarkennovitäten vom 9. April auf der Filaposta und in den größeren Postämtern des Landes, aber sie können auch im Webshop der Magyar Posta bestellt werden.
Hermelin (Mustela erminea) • Das schlanke und lang gestreckte Tier bevorzugt wassernahe Lebensräume, es vermeidet hingegen geschlossene Wälder. Hauptsächlich erjagen Hermeline kleine Säugetiere, aber auch kleinere Vögel. Das Hermelin ist ein geschickter Jäger. Im Winterfell ist es gänzlich weiß, mit Ausnahme einer schwarzen Schwanzspitze. Im Sommer ist sein Rücken braun, sein Bauch und Brustkorb sind weiß, die Schwanzspitze hingegen ist schwarz.
Zwergspitzmaus (Sorex minutus) • Sie besiedelt trockene Gebiete mit üppiger Vegetation und dichtem Dickicht, vermeidet hingegen geschlossene Wälder, Zwergspitzmäuse fressen kleinere Tiere. Im Winter verbringen sie etwa die Hälfte ihrer Aktivitätsphasen außerhalb von Erdbauten und können deswegen Eulen leicht zum Opfer fallen. Jährlich werden in mehreren Würfen 4 bis 7 Jungtiere großgezogen.
Eurasischer Luchs (Lynx lynx) • Er bevorzugt große, dichte Wälder. Außer seinem gefleckten Fell und seinem sehr ausgeprägten Backenbart zeichnet er sich durch seine Pinselohren aus. Sein Gehörsinn und Tastsinn sind ausgeprägt. Seine langen Beine und sein muskulöser Körper ermöglichen es ihm, seine Beutetiere auch im Tiefschnee mit einem einzigen Sprung von 3-4 m Länge zu schlagen.
Großes Mausohr (Myotis myotis) • Die in Ungarn häufige Fledermaus-Art ist ein nachtaktives, soziales Wesen. Das Große Mausohr bevorzugt offene, lichte Wälder, lebt aber auch gern in Wohngebieten. Es überwintert in Höhlen. Auf dem Speiseplan stehen Insekten, die mit Hilfe von hochfrequenter Echoortung gefangen werden. Große Mausohren können mehr als 20 Jahre alt werden.
Osteuropäischer Igel (Erinaceus roumanicus) • Er bewohnt lichte Wälder mit dichtem Unterholz und Sträucher, aber auch in der Umgebung von Siedlungen, in Stadtparks und Gartenanlagen ist er zu finden. Die Tiere sind nachtaktive Einzelgänger. Mit ihren scharfen Zähnen können sie nicht nur Regenwürmer, sonder auch eine Schlange leicht zerbeißen. Der Rücken und die Oberseite des Kopfs sind dicht mit spitzen Stacheln bedeckt. Die schwarz-weiß geringelten Stacheln erhärten sich erst kurz nach der Geburt. Sein Brustfell ist weiß. Seine Hautmuskulatur ist ausgeprägt, wird er angegriffen kann er sich deshalb zu einer stacheligen Kugel zusammenrollen. Er hält Winterschlaf. Das Weibchen wirft zweimal im Jahr. Osteuropäische Igel können bis zu zehn Jahre alt werden.
Quelle: hu.wikipedia.org
