1. MAGYAR - 50 ÉVE KEZDTE MEG ADÁSÁT A MAGYAR TELEVÍZIÓ - Bélyeg rendelési kód: 2007 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - 50 YEARS OF HUNGARIAN TELEVISION BROADCASTING - Order code of the stamp: 2007 Year stamps complete
3. GERMAN - Er begann zu 50 Jahren des Ungarischen Fernsehens ausgestrahlt - Marke die sprechstunde kode: 2007 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - 50 ÉVE KEZDTE MEG ADÁSÁT A MAGYAR TELEVÍZIÓ
A Magyar Posta bélyeg kibocsátásával köszönti a jubileumát ünneplő Magyar Televíziót.
Bár az intézmény működését már évekkel korábban megkezdte, születésnapjának mégis 1957. május 1-jét tekintjük, mivel ekkor kezdődtek meg a többórás, rendszeres közvetítések.
Az évfordulóra a Posta is szívesen emlékezik, hiszen hajdan munkatársai sokat tettek azért, hogy ötven évvel ezelőtt elindulhasson a rendszeres adás. A televízió-technikát ugyanis a Magyar Posta Kísérleti Intézetének dolgozói – dr. Magyari Endre, Nemes Tihamér és kollégái – a Magyar Televízió Vállalat munkatársaival közösen fejlesztették ki.
„1957. február 23-án a szabadság-hegyi 1 kW-os adóról megindult az 50–90 km-es körzetben fogható kísérleti adás, heti két napon, zenei és irodalmi műsorokkal. Megérkezett az első közvetítőkocsi, amely mikrohullámú adójával 20–30 km távolságban játszódó események továbbítására is alkalmas volt. Áprilisban a Népstadionból Szepesi György közvetítette a húsvéti labdarúgó tornát. A Hősök teréről sugárzott május 1-jei adást már a közönség is láthatta.
Május 9-én volt az első „zárthelyi” közvetítés: a Párizsi Jégrevü műsora a Fővárosi Nagycirkuszból. Működésbe lépett a 94 m magas, 11 emeletes szabadság-hegyi tévéállomás. Ettől kezdve már a hét három napján adtak műsort, a filmek mellett állandósultak a sport- és színházi közvetítések is.
A bélyegképen a televíziót szimbolizálva, a közismert monoszkóp részlete látható. Az alkalmi borítékon az MTV szabadság téri székházának épülete, valamint a magyar televízió képi világát meghatározó, jól ismert népművészeti motívum, a lovas huszár alakja látható. A kompozíciót az MTV logója teszi teljessé. Az alkalmi bélyegző grafikáján az 50. évfordulót köszöntő jubileumi logó található.
Megjelenési időpont: 2007. május 9.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - 50 YEARS OF HUNGARIAN TELEVISION BROADCASTING
Magyar Posta is issuing a stamp to mark Hungarian Television’s jubilee.
Although the institution began operating several years beforehand, 1 May 1957 is regarded as its birthday as it was then that regular broadcasting for several hours a day began. Magyar Posta fondly commemorates the anniversary as its former employees contributed greatly to the start of regular broadcasting fifty years ago: the television technology was jointly developed by staff at Magyar Posta’s Experimental Institute – Dr Endre Magyari, Tihamér Nemes and their colleagues – and employees of the Hungarian Television Company.
“On 23 February 1957 the 1 kW transmitter on Szabadság Hill began test broadcasts in a 50–90 km reception area airing programmes on music and literature two days a week. Soon the first outside broadcast unit which was suitable for relaying events at a distance of 20-30 km using its microwave transmitter began operation.
In April György Szepesi broadcast the Easter football tournament from the National Stadium.
The May Day event in Budapest’s Heroes’ Square was broadcast so it could be seen by a wider audience. On 9 May the first broadcast from a non-studio indoor location, the Paris Revue on Ice from the Budapest Grand Circus, was shown. The 94 m, 11 storey high television station on Szabadság Hill came into operation and broadcasting three days a week began.
Besides films, there were broadcasts of sporting events and theatre performances.” Source: http://mek.oszk.hu
The stamp shows a part of the familiar test pattern, symbolising television. The first day cover features the headquarters of Hungarian Television, as well as the well-known motif from folk art closely associated with the channel, the figure of a hussar on horseback.
The composition is completed by Hungarian Television’s logo. The design of the commemorative postmark uses the logo for the 50th anniversary.
Date of issue: 9 May 2007
3. GERMAN - Er begann zu 50 Jahren des Ungarischen Fernsehens ausgestrahlt
Die Ungarische Post Briefmarkengeschichte feiern den Jahrestag des Ungarischen Fernsehens begrüßt.
Obwohl ihre Tätigkeit bereits Jahre zuvor begonnen, aber der Geburtstag 1957. 1. Mai, da sie dann die Stunde der regelmäßigen Ausstrahlung begann.
Jahrestag der Post ist auch gerne daran erinnern, wie ein ehemaliger Mitarbeiter haben viel getan, die vor fünfzig Jahren zu einer regelmäßigen Übertragung zu starten. Die TV-Technologie seit den Experimental-Institut der Ungarischen Post und Mitarbeiter - Dr. Magyari Endre Nemes Tihamér und seine Kollegen - der ungarischen Fernsehen Unternehmen gemeinsam mit Kollegen entwickelt.
"1957. Am 23. Februar hat die Liberty Mountain 1 kW MwSt. begann im Umkreis von 50-90 km die Pilot-to-Air ausgestrahlt, zwei Tage in der Woche, musikalischer und literarischer műsorokkal. Közvetítőkocsi kam zuerst, die 20-30 km von Steuern auf die Mikrowellen-Übertragung der Ereignisse findet im Geheimen statt. Im April, György Szepesi Népstadionból vermittelt Ostern Fußball-Turnier. Die Heroes 'Square ausgestrahlt am 1. Mai der Sendung Publikum zu sehen.
Am 9. Mai war der erste "Test" Mediation: das Paris der Metropolitan Nagycirkuszból Eis-Show-Programm. Funktioniert hat die 94-Meter hohe, 11-stöckiges Freedom Hill TV-Kanal. Von diesem Punkt der Woche hat drei Tage zeigen, wurden die Filme stabilisiert durch die Berichterstattung über Sport-und Theater als gut.
Der Stempel auf dem Fernsehschirm das Symbol des bekannten Monoscope Detail sichtbar. Die gelegentliche Umschlag Square Hauptsitz von MTV verlassen das Gebäude und die visuelle Welt des ungarischen Fernsehens Festlegung der bekannten Folk-Motiv, ist die Pferdesport-Ritter Abbildung dargestellt. Die Zusammensetzung der MTV-Logo zu vollenden. Die gelegentliche Stempel Grafiken 50 Grußkarten Jubiläum im Zeichen des Jubiläums.
