1. MAGYAR - A MAGYAR BORVIDÉK VIII. - PÉCSI, ETYEK - BUDAI, TOLNA BORVIDÉK - Bélyeg rendelési kód: 2007 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - HUNGARIAN WINE REGIONS VIII PECS, ETYEK - BUDA AND TOLNA WINE REGIONS - Order code of the stamp: 2007 Year stamps complete
3. GERMAN - Der ungarische Wein VIII. - Pécs, ETYEK - Buda, Tolna Weinregion - Marke die sprechstunde kode: 2007 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - A MAGYAR BORVIDÉK VIII. - PÉCSI, ETYEK - BUDAI, TOLNA BORVIDÉK
A Magyar Posta több éven át tartó bélyegsorozat kibocsátásával mutatja be hazánk történelmi borvidékeit.
A bélyegek különlegessége, hogy az egyes címleteken a szőlőfürtök tudományos igényességgel és szakmailag hitelesen kerültek bemutatásra. A bélyegsorozatok Dr. Csizmazia D. József szakértésével készültek.
Pécsi borvidék: A szubmediterrán jellegű, északi széltől védett környezetben, ahol a forró és napsütésben gazdag nyarat napos ősz és enyhe tél követi összesen 633 ha felületen termesztik a szőlőt. Írásos bizonyítékok szerint 2000 évre tekint vissza a vidék szőlőkultúrája. A Chardonnay, a Furmint, az Olasz rizling testes, magas cukor- és alkoholtartalmú borai mellett a vidék egyedülállóan legjellemzőbb bora a Cirfandli, jellegzetes virágillattal és magas alkoholtartalommal. E borvidék kereskedelmi központja már az ókorban is Pécs (Sophiane) volt. A város borairól és pezsgőgyártásáról is híres, melyhez az alapborokat is a mai napig ez a vidék termi.
Etyek-Budai borvidék: A csaknem 1480 ha területtel rendelkező borvidék több évszázados hagyománnyal rendelkezik a szőlőtermesztés és a borkészítés terén. A vidék éghajlatát sok napsütés és kevés csapadék jellemzi. Borvidéki rangot 1990-ben kapott. Elegáns, száraz, finom illatú és savú borok készülnek itt. A XIX. sz. végétől itt készülnek a híres Törley-pezsgők az etyeki alapborokból. A Chardonnay, az Olasz rizling, a Pinot blanc, a Rajnai rizling és a Sauvignon blanc mellett az Ezerfürtű fajták sajátos borai érlelődnek a vidékre jellemző körpincékben vagy éppen a sváb házak hangulatos pincéiben.
Tolnai borvidék: Magyarország egyik legfiatalabb borvidéke, amely 1998 óta került a borvidékek sorába. A római korból sarjadzó, virágkorából lehanyatló szőlőnemesítést a XVI. sz.-ban e vidékre települő német ajkú szőlészek lendí-tették fel újra. A borvidék 2175 ha szőlőültetvényt ölel át, ahol kiegyenlítetten enyhe tél, száraz és napfényes nyár jellemzi az éghajlatot. A borvidékek nevezetessége a
Györkönyben több mint 200 éve kiépített pincefalu és azokat árnyaló vén diófák. Fehérboraikat illatos világ- és regionális (Chardonnay, Olasz rizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni) illetve a Zenit nemesített fajtákból készítik. A borvidéken vörösbort adó fajtákat is termesztenek, úgymint Kadarka, Kékfrankos, Merlot és Zweigelt.
A bélyegképek felső részén a borvidék, a bélyegen megjelenő szőlőfajta és a nemesítő neve olvasható, névérték szerinti sorrendben: „Pécsi borvidék; Cirfandli P.123 - Diófási L.”; „Etyek-Budai borvidék; Ezerfürtű - Kurucz A.” és „Tolnai borvidék; Zenit - Király F.”. A bélyegképek hátterében a vidékre jellemző tájrészlet látható. A bélyegsorhoz tartozó alkalmi borítékot - Magyarország körvonalain belül - a szőlőtermő vidéket ábrázoló fotóalapú grafika díszíti. Az alkalmi bélyegző, a boríték rajzzal összhangban, hasonló motívumokból áll.
Megjelenési időpont: 2007. május 25.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - HUNGARIAN WINE REGIONS VIII PECS, ETYEK - BUDA AND TOLNA WINE REGIONS
Magyar Posta has been presenting the historic wine regions of Hungary on a series of stamps issued over several years.
A special feature of the stamps is that each denomination bears a scientifically accurate, authentic depiction of a bunch of grapes of a specific variety.
The series of stamps has been designed with the involvement of the wine consult-ant Dr. József Csizmazia D. Pécs wine region. A sub-Mediterranean climate protected from the north wind, where the heat and sun of summer is followed by autumn sunshine and a mild winter, characterises the vineyards which cover 633 hectares.
According to written records viniculture in the area stretches back 2,000 years. Besides full-bodied wines with high sugar and alcohol content produced from Chardonnay, Furmint and Italian Riesling, the most distinctive wine of the region is Cirfandli, which has a floral bouquet and a high alcohol content.
The trading centre of the region in ancient times was Sophiane, today’s Pécs. The city is renowned far and wide for its wines and its sparkling wine production, the base wine for which is still produced in the local vineyards.
Etyek-Buda wine region. With almost 1,480 hectares under vine, this region has a several hundred year-old tradition of tending vines and making wines. Long hours of sunshine and low rainfall typify its climate.
It was granted the status of a wine region in 1990. Elegant, dry, fine fragrant wines with well-balanced acidity are made here. Since the end of the 19th century the celebrated Törley sparkling wines have been made here from the wine grown in Etyek.
Apart from Chardonnay, Italian Riesling, Pinot blanc, Rhine Riesling and Sauvignon blanc, wines made from Ezerfürtű (thousand bunches) mature in the circular cellars found in the region or in the cellars full of atmosphere of Swabian houses.
Tolna wine region. Tolna became a wine region in 1998, which makes it one of Hungary’s youngest. Viniculture in the area began in Roman times, but it was only in the 16th century that German settlers revived the flagging fortunes of the region’s viniculture.
Vines are cultivated on 2,175 hectares and enjoy mild winters complemented by dry and sunny summers. The region is famous for its cellars in Györköny, built over 200 years ago, and the old walnut trees providing shade for them. Fragrant white wines are made from world and regional varietals including Chardonnay, Italian Riesling, Pinot blanc, Rhine Riesling, Riesling Sylvaner and Zenit. Red wine varieties such Kadarka, Blaufränkisch, Merlot and Zweigelt are also grown in the region. In the top of each stamp design are the names of the wine region, grape variety and the breeder of the variety.
These are in order of face value: “Pécs wine region; Cirfandli P.123 – Diófási, L.”; “Etyek-Buda wine region; Ezerfürtű – Kurucz, A.” and “Tolna wine region; Zenit – Király, F.” In the background are views of the landscape typical of the region.
The first day cover for the set of stamps bears a photograph-based graphic design of a grape-growing area with an outline of Hungary. The special postmark has motifs in similar vein, complementing the cover’s design. Source: Edit Hajdú, senior member (Research Institute for Viticulture and Oenology, Kecskemét)
Date of issue: 25 May 2007
3. GERMAN - Der ungarische Wein VIII. - Pécs, ETYEK - Buda, Tolna Weinregion
Die Ungarische Post langjährige Stempel Ausgabe präsentiert die historischen Weinregionen Ungarns.
Die Sondermarken in Stückelungen von der Summe der einzelnen wissenschaftlichen igényességgel dargestellt wurden eine glaubwürdige und professionell. Die Briefmarken, Dr. D. Csizmazia Joseph Erfahrungen gemacht.
Pécs Wein Region für einen sub-mediterrane Art, geschützt vor Nordwinden, wo die Reichen Sommer Sonne ist heiß und sonnig, Herbst und milden Winters um insgesamt 633 Oberfläche, wo die Trauben angebaut werden folgen. Schriftliche Beweise für 2000 Jahre zurück in die Landschaft szőlőkultúrája. Der Chardonnay, Furmint, Italienisch Riesling vollmundig, mit hohem Alkoholgehalt Wein mit Zucker und die einzigartige Weinbaugebiet in der Cirfandli charakteristischen virágillattal und hoher Festigkeit. Das kommerzielle Herz Weinland seit der Antike Pécs (Sophiane), respectively. Die Stadt ist auch berühmt für seine Weine und pezsgőgyártásáról, die grundlegend für den Zeitpunkt begleitet dieses Video Ausgänge.
Etyek-Buda Weinregion: das Gebiet, wo fast 1480 Weinbau-Region in der Jahrhunderte alten Tradition des Weinbaus und der Weinbereitung in diesem Bereich. Das Klima der Region ist von viel Sonnenschein und wenig Niederschläge gekennzeichnet ist. Wein-Status im Jahr 1990 erhielt. Elegant, trocken, sauren Geschmack und feine Weine werden hier gemacht. Die XIX. nein. Am Ende machte die berühmte Schaumwein Törley alapborokból das Schiff. Chardonnay, italienischen Riesling, Pinot Blanc, Riesling und Sauvignon Blanc Sorten nach den Ezerfürtű Weine werden in bestimmten Region ausgebaut oder auch die typischen schwäbischen körpincékben Haus gemütliche Keller.
Tolna Wein Region: Ungarn ist eines der jüngsten Weinregionen, die seit 1998 in der Wein-Linie gewesen. Die römisch-Hefe, Traubenmost virágkorából lehanyatló XVI. Jahrhundert deutschsprachigen Siedler in dieser Gegend Weinberg wurde wieder-geben. Die Wein-Region, wo 2175 Weinberge sind in ausgewogener mit milden Wintern, trockenen Sommern und sonnigen Klima zu verbreiten. Der berühmte Weinbaugebiet Regionen der
Györköny gebaut über 200 Jahre alten Keller, und sie Schatten der Nussbäume. Fehérboraikat duftende Welt und regionalen (Chardonnay, italienischen Riesling, Pinot Blanc, Riesling, Müller-Thurgau), sind Zenit Sankt Petersburg und gezüchtete Sorten hergestellt. Die Rotweine der Sorten Wein Regionen, wie Kadarka, Gamay, Merlot und Zweigelt.
Die Miniaturbilder in den oberen Teil der Region, Rebsorte und zeigen Sie die Aufkleber auf den Namen des Züchters zu lesen, einem nominalen Wert der Bestellung: "Pécs Weinregion; Cirfandli S. 123 - Diófási L.", "Etyek-Buda Weinbaugebiet; Ezerfürtű - A. Kurucz," und "Tolna Weinland; Zenit - F. König. " Die Miniaturbilder in der Hintergrund der spezifischen Region tájrészlet sichtbar. Bélyegsorhoz der gelegentlichen Umschlag - Vereinigte Arabische Emirate, im Überblick - der Weinbau-Region sind mit Werken darstellen fotóalapú eingerichtet. Die gelegentliche Stempel, den Umschlag mit einer Zeichnung, mit ähnlichen Motiven.
