1. MAGYAR - MAGYAR ŰRHAJÓS A VILÁGŰRBEN 25. ÉVFORDULÓ - Bélyeg rendelési kód: 2005 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - FIRST HUNGARIAN COSMONAUT IN SPACE 25 YEARS AGO - Order code of the stamp: 2005 Year stamps complete
3. GERMAN - Hungarian Human SPACE 25. JUBILÄUM - Marke die sprechstunde kode: 2005 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - MAGYAR ŰRHAJÓS A VILÁGŰRBEN 25. ÉVFORDULÓ
25 éve járt az első magyar űrhajós a világűrben
A Magyar Posta Rt. alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti az első magyar űrhajós 25 évvel ezelőtti világűr utazásának évfordulóját.
„Az Interkozmosz együttműködés keretében lehetővé vált, hogy a tagországok egy-egy képviselője is eljusson a világűrbe. A magyar űrhajóst 1977 májusától kezdték kiválogatni a vadászpilóták közül Kecskeméten a Repülőorvosi Kutató és Vizsgáló Intézetben. A vizsgálatok eredményeképpen négy főt választottak ki, akik közül ketten (Farkas Bertalan és Magyari Béla) a Gagarin Űrhajós Kiképző Központban) végezték a további felkészülést szovjet kollégáikkal együtt.
Ketten (Elek László és Buczkó Imre) itthon maradtak, "vésztartalékként". Farkas Bertalan a kiképzést Magyari Bélával együtt végezte a Szovjetunióban, és csak órákkal a kilövés előtt dőlt el, hogy melyikük utazik. Farkas párja Valerij Kubaszov. Végül a tervezetthez képest egy évvel később, 1980 május 26-án, a Szojuz 36 fedélzetén indult a világűrbe Farkas Bertalan, az első és mindmáig egyetlen magyar űrhajós.
Az expedíció célja a Szaljut-6 űrállomással való összekapcsolódás volt. Egyhetes programjukban több magyar kísérleti programot is végrehajtottak, az egyik legnevezetesebb az Interferon volt. Útjának más magyar vonatkozásai is voltak. A Dóza kísérletben a Pillével mérték az űrhajósokat érő sugárzást. A Balatonnal az űrhajósok szellemi munkavégző képességét vizsgálták. A magyar készítésű élelmiszerek nagyon ízlettek a vendéglátóknak.
Farkas Bertalan nyolc napot töltött a világűrben. Az egyik napon ő mondta a kozmoszból a televízió Esti meséjét.
Forrás: Pribusz Katalin Űrkutatás az Interneten, Origo életrajzok
A bélyegképen az űrhajó látható, melynek hátterében a Kárpát-medencére és Magyarországra utaló földrajzi motívumok ismerhetők fel. A bélyeghez tartozó alkalmi borítékon és bélyegzőn további űrhajózási motívumok tűnnek elő.
Megjelenési időpont: 2005. május 26.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - FIRST HUNGARIAN COSMONAUT IN SPACE 25 YEARS AGO
The Hungarian Post Office Ltd. is marking the 25th anniversary of the first Hungarian cosmonaut travelling into space by issuing a commemorative stamp.
“In the framework of Intercosmos co-operation it became possible for member countries to each send a representative into space. Selection of the Hungarian cosmonauts began in May 1977 from the pilots at the Aviation Medicine Research and Test Institute in Kecskemét.
Four were shortlisted as a result of the tests, of whom two (Bertalan Farkas and Béla Magyari) continued to prepare with their Soviet colleagues at the Gagarin Space Training Centre, while the other two, László Elek and Imre Buczkó, remained in reserve in Hungary. Bertalan Farkas completed the training with Béla Magyari in the Soviet Union and only hours be-fore blast off was it decided which of them would go into space. Farkas’s fellow cosmonaut was Valeri Kubasov.
In the end, one year later than planned, on 26 May 1980 Bertalan Farkas set off into space on board Soyuz 36, the first and to the present day only Hungarian astronaut. The purpose of the eight-day expedition was to dock with the Salyut 6 space station and perform a one-week series of 12 Hungarian-devised experiments, the best known of which was on Interferon.
Other experiments included using Pille, a dosimeter for measuring cosmic radiation, and Balaton, an instrument for testing the cosmonauts’ ability to perform intellectual work.
The Hungarian-prepared food was much to the liking of the Soviet cosmonauts, and for the children of Hungary one evening Farkas read the nightly television Bedtime Story from space.” (Source: Katalin Pribusz, Space Research on the Internet, Origo biographies).
The stamp design shows the space ship with geographical motifs referring to the Carpathian Basin and Hungary in the background. Other space travel motifs feature on the first day cover and commemorative postmark.
Source: www.kisvarda.info
Date of issue: 26 May 2005
3. GERMAN - Hungarian Human SPACE 25. JUBILÄUM
Vor 25 Jahren wurde die erste ungarische Kosmonauten im Weltraum
Die Ungarische Post Briefmarkenausgabe gelegentliche begrüßte die ersten ungarischen Astronauten vor 25 Jahren, dem Jahrestag der bemannten Raumfahrt.
"Die Interkosmos Zusammenarbeit möglich war, für die Mitgliedstaaten, ein Vertreter des Raumes zu erreichen. Die ungarische Astronaut Mai 1977 fing an, die Kämpfer in Kecskemét, der Aero-Prüf-und Forschungsinstitut. Die Studien wurden ausgewählt, vier Personen, von denen zwei (und Ungarisch Bertalan Farkas Bela) in der Gagarin Training Center) für zusätzliche Präparate wurden mit sowjetischen Kollegen gemacht.
Zwei (Elek und László Imre Buczkó) blieb zu Hause, "Notfall-Lager. Bertalan Farkas Béla Magyari der Ausbildung wurde mit der Sowjetunion durchgeführt, und nur Stunden vor dem Schießen, ist die Jury, was man unterwegs ist. Valery Kubaszov Wolf entsprechen. Schließlich, ein Jahr später als im Jahr 1980 am 26. Mai projiziert, an Bord der Sojus 36 wurde in den Weltraum Bertalan Farkas, der erste und bisher einzige ungarische Astronaut.
Die Expedition soll die Raumstation Saljut 6 wurde der Zusammenschaltung. One-Wochen-Programme, mehrere ungarische Pilot-Programme durchgeführt wurden, einer der wichtigsten war die Interferon. Es gab noch andere Aspekte der ungarischen Weise. Doza Versuch, die Höhe der Säulen der Strahlenbelastung für Astronauten. Die Bilder auf Astronaut psychischen Arbeitsfähigkeit untersucht. Der ungarisch-aus Essen sehr ízlettek die Gastgeber.
Bertalan Farkas, verbrachte acht Tage im All. Eines Tages, erzählte er den Abend im Fernsehen kozmoszból Geschichte.
Quelle: Catherine Pribusz Space auf dem Internet, Biographien Origo
Der Stempel der Sonde kann mit dem Hintergrund der im Karpatenbecken und Ungarn zu sehen geografischen Angaben erkennbaren Motiven. Die gelegentliche Stempel der einen Umschlag und Stempel Motive tauchen auch in anderen gelandet.
