1. MAGYAR - IDEGENFORGALOM - GYÓGYSZÁLLODÁK II. - Bélyeg rendelési kód: 2004 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - TOURISM - SPA II. - Order code of the stamp: 2004 Year stamps complete
3. GERMAN - TOURISM - SPA II. - Die Bestellnummer Der Marke: 2004 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - IDEGENFORGALOM - GYÓGYSZÁLLODÁK II.
A Magyar Posta Rt. folytatja az Idegenforgalom – Gyógyszállodák elnevezésű alkalmi bélyegsorozatának kibocsátását. A sorozat most megjelenő két címletre a jellegzetes hazai gyógyfürdőhelyek, gyógyszállodák közül a bükfürdői Thermal- és Sportszálloda Bük és a hajdúszoboszlói Aqua-Sol Szálloda került.
„A wellness olyan életforma, amely az egészséggel kapcsolatos tudás megszerzésével, az egészségi állapot kedvező befolyásolásával, a test, a lélek és a szellem optimális állapotát kívánja elérni. A wellness fő ismérvei: tudatos egészségmegőrzés, rendszeres testmozgás, egészséges táplálkozás, káros szerek kerülése, rendszeres ellazulás-stresszkezelés, környezetbarát szemléletmód. A magyarországi szállodák többsége a testmozgási lehetőségek széles választékát kínálja vendégeinek. Ilyen az orvosok által ideálisnak tartott úszás. Az uszodákhoz kapcsolódó fitnesztermekben pedig korszerű gépek segítik a kondíció megtartását.”
A bükfürdői Thermal- és Sportszálloda az Alpokalján, nyugodt természeti környezetben várja vendégeit. Exkluzív környezetben többek között élményfürdő, római gőzfürdő és szaunák, valamint különböző sportolási lehetőség várja a szálloda lakóit, úgymint tenisz- és squash-pályák, minigolf, bowling, finteszterem.
A hajdúszoboszlói Aqua-Sol Szálloda, hazánk legnagyobb, dinamikusan fejlődő gyógy- és strandfürdőjének közvetlen szomszédságában, a város üdülőövezetének központjában található, ahol többek között komplex gyógyászati centrum, wellness-sziget, „mediterrán tengerpart” és Aquapark áll a vendégek rendelkezésére.
A jellegzetes gyógyfürdőhelyeket, gyógyszállodákat bemutató sorozat 120 forintos címletén a bükfürdői Thermal- és Sportszálloda Bük épülete, valamit a szálloda épületében található tiszta termálvizet adó ivókút látható. A 150 forintos bélyegképen a hajdúszoboszlói Aqua-Sol Szálloda épülete, és a szálloda parkjában lévő Pátzay Pál: Lábát törlő (1959) c. szobra található. A sorozat egyes címleteihez – az adott terület látképét bemutató – alkalmi boríték készült. Az alkalmi bélyegzőn egy vízköpő stilizált rajza szerepel.
Megjelenési időpont: 2004. március 18.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - TOURISM - SPA II.
The Hungarian Post Office will continue to Tourism - Spa called casual bélyegsorozatának emissions. The series now appears in two denominations of the typical domestic resorts, spa Bukfurdo of the Thermal and Sportszálloda Buk and Hajdúszoboszló Hotel Aqua-Sol was.
"Wellness is a way of life that the acquisition of health knowledge, health status, positive influence of the body, soul and spirit to achieve optimum condition. Wellness is the main criteria: conscious health maintenance, regular exercise, healthy diet, harmful substances by water, regular relaxation, stress management, environment-friendly approach. The majority of the hotels in Hungary offers a wide range of physical activity options for visitors. In such an ideal by the doctors kept swimming. In swimming pools related fitnesztermekben and modern machinery to help maintain fitness. "
Bükfürdö Thermal and Sportszálloda the Alpokalján, awaits its guests with a peaceful natural environment. Environment, including an exclusive adventure, Roman steam bath and sauna, as well as various sports facilities in the hotel waiting for the inhabitants, such as tennis and squash and tennis courts, miniature golf, bowling, finteszterem.
The Hotel Aqua-Sol Hajdúszoboszló, Hungary's largest, dynamically developing medicinal spa in the immediate vicinity of the city's tourist center is located where, inter alia, a complex medical center, a wellness island, "Mediterranean coast" pools and is available for guests.
The typical gyógyfürdőhelyeket, spa Tutorial Series 120 forint coins Bükfürdö Sportszálloda Buk Thermal and building something for the building of the hotel tax is pure thermal fountain display. The HUF 150 stamp in Hajdúszoboszló Hotel Aqua-Sol building and park in the hotel Pátzay Pal: Eraser Laban (1959) c. rooms. A series of each denomination - in the area showing the skyline - made occasional envelope. The occasional stamp of a gargoyle in a stylized drawing.
3. GERMAN - TOURISM - SPA II.
Die Ungarische Post wird weiterhin Tourismus - Spa genannte Casual bélyegsorozatának Emissionen. Die Serie erscheint nun in zwei Bezeichnungen der typischen heimischen Bäder, Spa Bükfürdö der Wärme-und Sportszálloda Buk und Hajdúszoboszló Hotel Aqua-Sol wurde.
"Wellness ist ein Weg des Lebens, die den Erwerb von Wissen zu Gesundheitsfragen, Gesundheitszustand, positive Einfluss der Körper, Seele und Geist zu einem optimalen Zustand zu erreichen. Wellness ist das wichtigste Kriterien: bewusste Erhaltung der Gesundheit, regelmäßige Bewegung, gesunde Ernährung, schädliche Stoffe, die von Wasser, regelmäßige Entspannung, Stressbewältigung, umweltfreundlichen Ansatz. Die Mehrzahl der Hotels in Ungarn bietet eine breite Palette an körperlicher Aktivität Optionen für die Besucher. So ist das Ideal von den Ärzten Schwimmen statt. In Schwimmbädern verbundenen fitnesztermekben und ein moderner Maschinenpark zur Aufrechterhaltung Fitness. "
Bükfürdö Wärme-und Sportszálloda die Alpokalján, erwartet seine Gäste mit einer ruhigen natürlichen Umgebung. Umwelt, einschließlich einer exklusiven Abenteuer, ein römisches Dampfbad und Sauna, sowie verschiedene Sporteinrichtungen im Hotel wartet auf die Bewohner, wie Tennis und Squash-und Tennisplätze, Minigolf, Bowling, finteszterem.
Das Hotel Aqua-Sol Hajdúszoboszló, Ungarn der größte, sich dynamisch entwickelnde Heilbad in unmittelbarer Nähe der touristischen Zentrum der Stadt befindet, wo unter anderem ein komplexes medizinisches Zentrum, ein Wellness-Insel ", Mittelmeerküste" Pools und ist verfügbar für die Gäste.
Die typische gyógyfürdőhelyeket, Wellness-Tutorial Serie 120 Forint-Münzen Sportszálloda Bükfürdö Bük Thermal-und Gebäude etwas für die Gebäude des Hotels Steuer ist rein thermischen Brunnen anzuzeigen. Die HUF 150 Stempel in Hajdúszoboszló Hotel Aqua-Sol Bau und in der hoteleigenen Pátzay Pal: Eraser Laban (1959) c. Zimmer. Eine Reihe von jeder Konfession - in der Umgebung zeigt die Skyline - made gelegentliche Umschlag. Die gelegentliche Stempel eines Wasserspeier in einer stilisierten Zeichnung.
