1. MAGYAR - EUROPA 2013: POSTAI FURGONOK - Bélyeg vásárlás >>
2. ENGLISH - EUROPA 2013: THE POSTMAN VAN - Order stamp >>
3. GERMAN - EUROPA 2013: POSTFAHRZEUGE - Die Bestellnummer Der Marke >>
1. MAGYAR - EUROPA 2013: POSTAI FURGONOK
Az Európai Postaüzemeltetők Egyesülete (PostEurop) évente lehetőséget kínál tagjainak arra, hogy közös témakörben úgynevezett EUROPA bélyeget bocsássanak ki. Az idei év témája a „postai furgonok”. Az EUROPA legszebb bélyegének járó díjakat szakmai zsűri, illetve a közönségszavazatok döntése alapján osztja ki a szervezet. A Magyar Posta 2013-as pályázatának egyik címlete az 1914-ben készült Csonka-féle csomagszállítót; a másik, egy Ford postás furgont ábrázol. A keretrajzot további postai járművek részletei díszítik. A kisívből Vidák Zsolt grafikusművész tervei alapján 80.000 példány készült az ANY Biztonsági Nyomdában.
2003 óta évről évre az érdeklődő közönség választja ki az EUROPA-bélyegek közül a legszebbeket. Monaco, Görögország, Izland, Ukrajna és Örményország után 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben háromszor is a Magyar Posta bélyegújdonsága nyerte el a kitüntető címet. 2011-ben a szervezők változtattak a verseny menetén és a korábbi internetes közönségszavazás mellett egy hét főből álló szakmai zsűri is választott legszebb bélyeget. Ezt a szakmai díjat első alkalommal a Ciprusi Posta nyerte. A közönségszavazatok alapján EUROPA-bélyegünk akkor a második helyezést érte el, majd tavaly ismét magyar bélyeg lett Európa legszebb bélyege.
Forrás: Posta
2. ENGLISH - EUROPA 2013: THE POSTMAN VAN
Each year PostEurop, the Association of European Postal Operators, offers its members the opportunity of issuing EUROPA stamps on a common topic. The subject for this year’s stamps is ‘The Postman Van’. The prizes for the best EUROPA stamp are awarded based on the decision of the professional jury and the online vote. Magyar Posta’s entry for 2013 shows a 1914 Csonka parcel delivery van on one stamp and a Ford postman’s van on the other. Details of other postal vehicles appear in the border design. Eighty thousand copies of the miniature sheet designed by the graphic designer Zsolt Vidák were printed by the ANY Security Printing Company.
Since 2003 the most beautiful EUROPA stamps have been chosen by the public. After Monaco, Greece, Iceland, Ukraine and Armenia, Magyar Posta’s new stamps won the coveted title three times in a row, in 2008, 2009 and 2010. In 2011 the organisers altered the rules of the competition and, in addition to the online vote of previous years, a seven-member expert jury also chose the most beautiful stamp. This first professional award was won by Cyprus Postal Services. On that occasion Magyar Posta’s EUROPA stamp came second in the votes cast by the public, and last year the Hungarian stamp became Europe’s best once more.
3. GERMAN - EUROPA 2013: POSTFAHRZEUGE
Die Vereinigung der Europäischen Postunternehmen (PostEurop) bietet ihren Mitgliedern jedes Jahr Gelegenheit, eine so genannte Europa-Marke in einem gemeinsamen Themenbereich herauszugeben. Das diesjährige Thema ist „Postfahrzeuge”. Die Preise für die „Schönste Briefmarke Europas“ vergibt die Organisation auf Grund der Entscheidung einer Fachjury beziehungsweise der Publikumsstimmen. Der auf der einen Marken der Ausschreibung 2013 der Magyar Posta abgebildete Csonka-Paketzustellwagen wurde im Jahre 1914 gebaut; auf der anderen Marke ist ein Ford-Postlieferwagen zu sehen. Die Rahmenzeichnung zieren Details weiterer Postfahrzeuge. Der Kleinbogen wurde nach Entwürfen des Grafikers Zsolt Vidák in 80 000 Exemplaren in der ANY Biztonsági Nyomda Nyrt. (ANY Sicherheitsdruckerei) hergestellt.
Die schönsten EUROPA-Marken werden seit 2003 von Jahr zu Jahr von dem sich dafür interessierenden Publikum ausgewählt. Den ehrenvollen Titel errang 2008, 2009 und 2010 dreimal die Magyar Posta, nach Monaco, Griechenland, Island, der Ukraine und Armenien. 2011 änderten die Veranstalter den Wettbewerbsablauf und so wählte neben der früheren Publikumsabstimmung im Internet auch eine siebenköpfige Fachjury eine schönste Marke. Dieser Fachpreis wurde zum ersten Mal der Zyprischen Post verliehen. Damals lag unsere EUROPA-Marke auf Grund der Publikumsstimmen auf Platz zwei, letztes Jahr wurde die schönste Briefmarke Europas wieder eine ungarische Briefmarke.
