1. MAGYAR - EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁROSA 2013: KASSA - BÉLYEGBLOKK - Bélyeg rendelés >>
2. ENGLISH - EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2013: KOŠICE - Order stamp >>
3. GERMAN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2013: KASCHAU - Die Bestellnummer Der Marke >>
1. MAGYAR - EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁROSA 2013: KASSA - BÉLYEGBLOKK
A Magyar Posta 2013. évi alkalmi bélyeg kibocsátási programját egy Kassáról megjelenő bélyegblokk nyitja. A január 25-én forgalomba kerülő bélyegen a város mindmáig megmaradt legrégibb épülete, a két kora gótikus polgárház összeépítéséből kialakított Miklós-börtön látható. Körülötte az ívszélen Kassa belvárosának legszebb épületei, közte a Szent Erzsébet főszékesegyház, az egykori Hadtestparancsnokság épülete, a Forgách-palota és a Lechner Jenő tervei alapján 1899-ben épült neoreneszánsz palota homlokzatának részletei szerepelnek. A bélyegkülönlegességet Hajdú József fotói alapján Kármán Orsolya grafikusművész tervezte, névértéke 600 forint. A bélyegblokk 80.000 példányban készült a Pénzjegynyomdában.
Az Európa kulturális fővárosa címet az Európai Unió ítéli oda egy évre. Ez alatt az idő alatt az adott város lehetőséget kap kulturális életének és kulturális fejlődésének bemutatására. Az Európa kulturális városa programot 1985-ben indította útjára az Európai Unió Tanácsa, neve 1999 óta Európa kulturális fővárosa. 2010-ben Pécs városa kapta e kitüntető címet. 2013-ban Kassa mellett Marseille lesz Európa Kulturális Fővárosa.
Kassa ma Szlovákia második legnagyobb városa, az egykori Abaúj-Torna vármegye székhelye. A róla elnevezett kerület és járás központja, katolikus érseki és evangélikus püspöki székhely. Debrecen és Miskolc testvér, míg Budapest Kassa partnervárosa. A település ősidők óta lakott hely, a várost először 1230-ban említik az írásos emlékek. 1347-től szabad magyar királyi város. 1374-ben Nagy Lajos király országgyűlést tartott itt, ahol a rendek elismerték a leányági örökösödést. 1788-ban itt jelent meg az első magyar nyelvű folyóirat, a Magyar Museum. 1802-től püspöki székhely. 1906-ban épült meg Rákóczi rodostói házának másolata, a fejedelmet is ekkor temették el a dóm kriptájába.
Forrás: Posta
2. ENGLISH - EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2013: KOŠICE
Magyar Posta’s commemorative stamp issue programme for 2013 begins with a stamp block on Košice. The stamp to be issued on 25 January features the city’s oldest surviving building, the Mikluš Prison, formed from two adjoining early Gothic houses. The border around the stamp shows the city’s most beautiful buildings including details of the façades of St Elisabeth’s Cathedral, the building of the former military headquarters, the Forgách Palace and the East Slovak Museum, a Neo-Renaissance palace designed by Jenő Lechner and built in 1899. The stamp block was designed by the graphic artist Orsolya Kármán based on photographs by József Hajdú and has a face value of HUF 600. Eighty thousand copies were made by the banknote printing company Pénzjegynyomda.
The prestigious title European Capital of Culture is awarded by the European Union for one year. During this time the chosen city is afforded the opportunity of presenting its cultural life and cultural development. The Council of the European Union launched the city of culture programme in 1985, which has been operating under the name of European Capital of Culture since 1999. In 2010 the Hungarian city of Pécs received this esteemed title, while in 2013 Marseille is the other European Capital of Culture along with Košice.
Košice, Slovakia’s second largest city, is known as Kassa in Hungarian. It was once the seat of the Abaúj-Torna (Abov-Turňa) county in historic Hungary. Today the city is the centre of the district and region which bear its name, and is the seat of the Catholic and Lutheran dioceses. It is twinned with Debrecen and Miskolc, while its partner city is Budapest. The area has been inhabited since prehistoric times and was first mentioned in written records in 1230. Kassa became a free royal town of the kingdom of Hungary in 1347 and was the venue of the diet held by King Louis the Great in 1374, where succession by the female line was approved. The first Hungarian language newspaper Magyar Museum was published there in 1788. It became an episcopal seat in 1802. A replica of the Hungarian Prince Francis II Rákóczi’s house in Rodosto in Turkey, where he lived in exile, was built in the city in 1906. At the same time the prince’s body was buried in the crypt of the cathedral.
3. GERMAN - KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2013: KASCHAU
Das Ausgabeprogramm der Sonderbriefmarken 2013 der Magyar Posta eröffnet ein Briefmarkenblock über Kaschau (Kassa). Auf der am 25. Januar erscheinenden Briefmarke ist das älteste Gebäude der Stadt, das aus zwei gotischen Bürgerhäusern zusammengebaute Miklós-Gefängnis zu sehen. Auf dem Bogenrand sind die schönsten Gebäude der Innenstadt, darunter der Elisabeth-Dom, das Gebäude des einstigen Generalkommandos sowie Teile der Fassade des Forgách-Palasts und des 1899 nach Entwürfen von Jenő Lechner erbauten Neo-Renaissance-Palasts abgebildet. Die Briefmarkenbesonderheit wurde auf Grund der Fotos von József Hajdú von der Grafikerin Orsolya Kármán entworfen, ihr Nennwert beträgt 600 HUF. Hergestellt wurde der Briefmarkenblock in 80 000 Exemplaren in der Pénzjegynyomda (Banknotendruckerei).
Den Titel Kulturhauptstadt Europas verleiht die Europäische Union jeweils für einen Zeitraum von einem Jahr. Während dieser Zeit wird der betreffenden Stadt die Möglichkeit eingeräumt, ihr kulturelles Leben und ihre kulturelle Entwicklung zu präsentieren. Die Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ wurde vom Rat der Europäischen Union 1985 gestartet, seit 1999 trägt sie den Namen „Kulturhauptstadt Europas“. 2010 wurde dieser Ehrentitel der Stadt Pécs verliehen. Kulturhauptstadt Europas 2013 wird neben Kaschau Marseille sein.
Kaschau, Sitz des einstigen Komitats Abaúj-Torna, ist derzeit die zweitgrößte Stadt der Slowakei und das Zentrum des nach ihr benannten Bezirks und Kreises sowie Sitz des katholischen Erzbistums und evangelischer Bischofssitz. Partnerstädte von Kaschau sind Debrecen, Miskolc und Budapest. Die Gegend ist ein alter Siedlungsraum, die erste schriftliche Erwähnung der Stadt stammt aus dem Jahre 1230. 1347 wurde Kaschau königliche freie Stadt im Königreich Ungarn. 1374 hielt König Ludwig der Große hier eine Landesversammlung ab, auf der die Orden die weibliche Erbfolge anerkannten. Hier erschien 1788 unter dem Titel „Magyar Museum“ die erste ungarische Zeitschrift. Seit 1802 ist sie Bischofssitz. 1906 wurde das Abbild des Rodostoer Hauses des Fürsten Ferenc II. Rákóczi errichtet und im gleichen Jahr wurde auch der Fürst in der Krypta des Doms begraben. (Quelle: wikipedia.org)
