1. MAGYAR - BIRKÓZÓ-VILÁGBAJNOKSÁG, BUDAPEST - Bélyeg vásárlás >>
2. ENGLISH - WRESTLING WORLD CHAMPIONSHIP - Order stamp >>
3. GERMAN - RINGER-WELTMEISTERSCHAFTEN - Die Bestellnummer Der Marke >>
1. MAGYAR - BIRKÓZÓ-VILÁGBAJNOKSÁG, BUDAPEST
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a 2013. szeptember 16-22. között Budapesten, a Papp László Sportarénában megrendezésre kerülő Birkózó-világbajnokságot. A bélyegkép középpontjában két birkózó sziluettje látható, a háttérben a világbajnokságnak otthont adó Budapest néhány nevezetességének kontúrjai fedezhetők fel. Berky Péter (1973-2013) tervei alapján az ANY Biztonsági Nyomda 200.000 példányt készített belőle. A bélyegújdonság augusztus 2-tól kapható a nagyobb postákon valamint a Filapostán, de megrendelhető a Magyar Posta internetes áruházából is.
Az ókori olimpiákon három formában is szerepelt a sportág: maga a birkózás, a pankráció, valamint az öttusa egyik ága. A 19. század második felétől alakult ki egységes szabályokkal és versenyrendszerrel a mai értelemben vett versenybirkózás. Az 1896-ban Athénban újtára indult, újkori olimpia alapító sportága. A Nemzetközi Birkózószövetség (FILA) 1912-ben alakult, és ma már mintegy 180 tagországot tömörít magába.
A birkózás olyan küzdősport, ahol tilos bármilyen eszközhasználat, ütés vagy rúgás, csak az ellenfél földhöz szorításával, vagy „fogások” végrehajtásával lehet győzelmet elérni. A puha, kör alakú küzdőtéren két versenyző küzd egymás ellen, testhezálló ruhában és cipőben. A birkózás két résztvevő közötti vetélkedés, amely arra irányul, hogy egyikük akaratát fizikai eszközökkel a másikra kényszerítse. A birkózó célja az ellenfél két vállra fektetése, vagy a pontozók által értékesebbnek tartott, a szabályokban rögzített fogások végrehajtása. A férfiak kötött- és szabadfogásban, a nők pedig a szabadfogás szabályai szerint versenyeznek. A nemzetközi megmérettetés 4 korosztályban zajlik. A felnőtteknél hét súlycsoportot különböztetnek meg.
A mérkőzések két 3 perces menetből állnak. A győztes az, aki több pontot gyűjt, vagy tussal, illetve technikai tussal hamarabb fejezi be a mérkőzést. Minden mérkőzésen három bíró közreműködik: a szőnyegelnök a szőnyeg egyik oldalán asztal mellől figyeli a mérkőzést; a pontozóbíró vele szemben ülve figyel, és pontozza az akciót; a szőnyegen pedig a vezetőbíró irányítása mellett birkóznak az ellenfelek.
A magyar birkózók eddig 100 aranyérmet nyertek: 19 olimpiait, 25 világ- és 56 Európa-bajnokit. Weisz Richárd 1908-ban szerezte meg az első olimpiai bajnoki címünket. A magyar birkózás ma is a világ élvonalába tartozik. A sportág londoni olimpiai éremtáblázatán a 7. helyet szerezte meg, megelőzve a birkózó-nagyhatalmak egész sorát.
(Forrás: wrestling2013.com)
Forrás: Posta
2. ENGLISH - WRESTLING WORLD CHAMPIONSHIP
Magyar Posta is issuing a commemorative stamp to mark the World Wrestling Championships to be held at the Papp László Sports Arena in Budapest between 16 and 22 September 2013. The silhouette of two wrestlers is in the middle of the stamp design, while the outlines of some of the sights of the city hosting the world championships, Budapest, are in the background. Two hundred thousand copies of the stamp designed by Péter Berky (1973-2013) were made at the ANY Security Printing Company. The new stamp will be available at large post offices and Filaposta in Hungary from 2 August, but may also be purchased from Magyar Posta’s online store.
At the ancient Olympics there were three forms of this sport: wrestling itself, pankration and it was one of the five disciplines of the pentathlon. A standard set of rules evolved in the second half of the 19th century and competitive wrestling as we know it today began. It was one of the sports at the first modern Olympic Games in Athens in 1896. The International Federation of Associated Wrestling Styles (FILA) was founded in 1912 and today has 180 member countries.
Wrestling is a combat sport that does not allow the use of weapons, kicking or hitting. The two competitors may only grapple and win by holds or pinning their opponent to the ground. Two wrestlers, wearing figure-hugging clothes and boots, face each other in a soft circular ring. Wrestling is a contest between two opponents who try to gain control over each other by physical means. The aim of wrestling is to pin one’s opponent to the ground (a fall) or to perform holds which score better according to the rules. For men there are two basic styles, Greco-Roman, which only allows the use of the upper body, and freestyle, where the legs can also be used. Women only compete in freestyle events. International competitions have 4 age groups and adults are divided into 7 weight categories.
A match consists of two three-minute bouts. The victor is either the one who scores the most points or who concludes the match earlier with a fall or technical fall. Three officials preside over each match. The mat chairman observes the contest from a table to one side of the mat; the judge sits opposite and scores the action; and the referee oversees events between the wrestlers in the ring.
To date Hungarian wrestlers have won 100 gold medals at 19 Olympic Games, and 25 world and 56 European championships. Richárd Weisz was the first Hungarian to become an Olympic champion in 1908. Hungarian wrestling is in the top flight of the sport in world terms. The sport was 7th in the medals table at the London Olympics, ahead of many major wrestling powers.
(Source: wrestling2013.com)
3. GERMAN - RINGER-WELTMEISTERSCHAFTEN
Die Magyar Posta gibt aus Anlass der vom 16. bis 22. September 2013 in Budapest, in der Papp László Sportarena stattfindenden Ringer-Weltmeisterschaften eine Sonderbriefmarke heraus. Auf der Briefmarke ist mittig die Silhouette zweier Ringer zu sehen, im Hintergrund sind die Konturen einiger Sehenswürdigkeiten der die Weltmeisterschaften beherbergenden Stadt Budapest dargestellt. Nach den Entwürfen von Péter Berky (1973-2013) wurden davon in der ANY Biztonsági Nyomda (ANY Sicherheitsdruckerei) 200.000 Exemplare hergestellt. Erhältlich ist die Briefmarkennovität vom 2. August in den größeren Postämtern sowie auf der Filaposta, aber sie kann auch im Webshop der Magyar Posta bestellt werden.
Drei Formen dieser Sportart waren auch in den antiken olympischen Spielen vertreten: das Ringen selbst, das Pankration sowie eine der Disziplinen des Fünfkampfes. Der Ringkampf in unserem Sinne, mit einheitlichen Regeln und Wettkampfregeln, entwickelte sich von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts an. Er ist auch die gründende Sportart der ersten Olympischen Spiele der Neuzeit 1896 in Athen. Der Internationale Ringer-Verband (FILA) wurde 1912 gegründet und hat heute etwa 180 Mitgliedsländer.
Der Ringkampf ist ein Kampfsport, wo jede Verwendung von Geräten, Schläge oder Tritte verboten sind, ein Sieg kann nur erzielt werden, wenn der Konkurrent auf beide Schultern gebracht wird oder „Griffkombinationen” eingesetzt werden. Auf dem weichen, kreisförmigen Kampfplatz kämpfen zwei Wettkämpfer gegeneinander, in eng anliegender Kleidung und Schuhen. Der Ringkampf ist ein Wettstreit zwischen zwei Teilnehmern, der darauf gerichtet ist, dass einer von ihnen dem anderen seinen Willen durch physikalische Mittel aufzwingt. Ziel des Ringers ist es, den Konkurrenten auf beide Schultern zu bringen oder in den Regeln vorgeschriebene Griffe einzusetzen, die von den Kampfrichtern höher bewertet werden. Die Männer ringen im griechisch-römischen Stil (Greco) und im Freistil, Frauen nach den Regeln des Freistils. Der internationale Wettkampf findet in 4 Altersgruppen statt. Bei den Erwachsenen gelten sieben Gewichtsklassen.
Die Wettkämpfe bestehen aus zwei Kampfrunden zu je 3 Minuten. Sieger ist, wer mehr Punkte gesammelt hat oder den Kampf mit Schultersieg bzw. technischen Schultersieg vorzeitig beendet. Bei allen Wettkämpfen wirken drei Richter mit: Der Mattenpräsident verfolgt den Kampf an einer Seite der Matte von einem Tisch aus; der Punktrichter sitzt ihm gegenüber und bewertet die Aktionen mit Punkten; auf der Matte ringen die Konkurrenten unter Leitung des Kampfrichters.
Die ungarischen Ringer haben bislang 100 Goldmedaillen gewonnen: 19 bei Olympischen Spielen, 25 bei Weltmeisterschaften und 56 bei Europameisterschaften. Unser erster Olympiasieger im Ringen war Richárd Weisz bei den Spielen 1908. Der ungarische Ringkampf nimmt auch heute weltweit eine führende Position ein. Die Sportart errang auf der Medaillentabelle der olympischen Spiele in London – vor einer ganzen Reihe von Ringer-Großmächten – Platz 7.
(Quelle: wrestling2013.com)
