1. MAGYAR - 85. BÉLYEGNAP – KALOCSA - BÉLYEGBLOKK - Bélyeg rendelési kód: 2012 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - 85TH STAMP DAY - KALOCSA - BLOCK - Order code of the stamp: 2012 Year stamps complete
3. GERMAN - 85. TAG DER BRIEFMARKE - KALOCSA - BLOCK - Die Bestellnummer Der Marke: 2012 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - 85. BÉLYEGNAP – KALOCSA - BÉLYEGBLOKK
Hímzett és paprika illatú bélyegek jelennek meg a kalocsai Bélyegnapon
A 85. Bélyegnap eseményének 2012. július 6-8. között Kalocsa városa, a Nagyasszonyunk Katolikus Általános Iskola és Gimnázium épületében ad helyet. A Magyar Posta hagyományosan bélyegkibocsátással köszönti a bélyeggyűjtők legnagyobb ünnepét. A feláras bélyegblokk mellett kétcímletű bélyegsorozat és annak speciális változata jelenik meg. A felárból befolyó összeget (blokkonként 200 Ft-ot) a Magyar Posta a hazai szervezett bélyeggyűjtés támogatására fordítja.
A bélyegsorozat 80 Ft-os címletén kalocsai hímzés, a 130 Ft-os bélyegképen pedig kalocsai paprikafüzér és a kalocsai Paprika Múzeum épületének külső részlete látható. A címletek az ívben fordított állásúak, ún. tête-bêche elrendezésben szerepelnek. A sorszámozott blokk bélyegképén és keretrajzán a Kalocsai Érseki Kincstár egyedülálló egyházművészeti emlékei közül látható néhány. A blokk különlegessége, hogy az azon alkalmazott ofszet nyomdai eljárás kiegészült egy ún. Anti-Stokes festékréteggel. Ennek különlegessége, hogy infravörös fénnyel gerjesztve zöld színű fényt, illetve hangjelzést bocsát ki. Biztonsági elemként funkcionál. Detektálása speciálisan erre a célra kifejlesztett vizsgálóeszközökkel lehetséges. A különleges festékréteg – a blokk bélyegképén a „MAGYARORSZÁG” felirat résznél – a HORUS 1019 lámpa alatt zöld színű fényt ad ki, a RADIR 2029 vizsgáló berendezés használatakor pedig ugyanaz az infrasugárzás csipogással reagál.
A bélyegblokk 1-10000-ig tartó sorszámozott példányai a 85. Bélyegnap: Kalocsa Kollekció elnevezésű különleges bélyeg összeállításban vásárolhatók meg. Az exkluzív összeállítás része a bélyegsorozat alapváltozata mellett, a bélyegsorozat speciális változata, ami kizárólag ebben a kollekcióban vásárolható meg. A speciális 80 Ft-os címlet különlegessége, hogy arra a kalocsai rózsa motívuma valódi hímzéssel került, a 130 Ft-os bélyegképen pedig a paprika motívumra paprika illatú szitalakk került, amely így a paprika különleges illatát mikrokapszulákba zárva tartalmazza. Az összeállítás 10.000 példányban készül, ami a bélyegsorozat speciális változatának példányszámával azonos.
Forrás: Posta
2. ENGLISH - 85TH STAMP DAY - KALOCSA - BLOCK
Embroidered and paprika fragranced stamps to be issued on Stamp Day Kalocsa
The venue for the 85th Stamp Day to be held in Kalocsa from 6-8 July 2012 was the town’s Catholic Primary and Secondary School of Our Lady. Magyar Posta traditionally greets this greatest festival for stamp collectors by issuing stamps. In addition to the souvenir sheet with extra charge, a dual denomination stamp series and a special version of it will come out. Magyar Posta will devote the surcharge sum (200 Forints per sheet) to supporting organised stamp collecting activity in Hungary.
The 80 Ft stamp of the series shows Kalocsa embroidery, while the 130 Ft stamp features a paprika string and part of the exterior of Kaposi’s Paprika Museum. The stamps of the two denominations are arranged tête-bêche, i.e. head to tail. Some unique mementos of religious art from the Kalocsa Archiepiscopal Treasury can be seen on the stamp image and the frame drawing of the numbered sheet. A special feature of the sheet is that a so-called Anti-Stokes layer supplemented the offset printing process used on it, thanks to which the stamp emits green light and sound when placed under infra-red light. This feature has a safety function, since it can only be detected by instruments specially developed for this purpose. The special pigment layer – by the caption “MAGYARORSZÁG” in the stamp image of the sheet – emits green light under the HORUS 1019 light, while the same infra radiation is triggered in the form of a beeping sound when the stamp is inspected with the RADIR 2029 device.
The stamp sheet numbered from 1-10,000 is available in a special stamp selection titled 85th Stamp Day: Kalocsa Collection. In addition to the basic version of the stamp series, the series’ special version also forms part of the exclusive collection and can only be purchased as part of this selection. A special feature of the 80 Ft denomination is that its Kalocsa rose motif is real embroidery, while the 130 Ft stamp image with a paprika motif has a layer of paprika fragrance coating which contains the special aroma of paprika sealed in microcapsules. This compilation was printed in 10,000 copies, which is equal to the number of copies made of the special version of the stamp series.
3. GERMAN - 85. TAG DER BRIEFMARKE - KALOCSA - BLOCK
Am Tag der Briefmarke Kalocsa erscheinen gestickte und nach Paprika duftende Marken
Gastgeberin des Ereignisses 85. Tag der Briefmarke ist vom 6. bis 8. Juli 2012 die Stadt Kalocsa, Veranstaltungsort ist das Gebäude der katholischen Grundschule und Gymnasium (Nagyasszonyunk Katolikus Általános Iskola és Gimnázium). Die Magyar Posta begeht das größte Fest der Briefmarkensammler traditionsgemäß mit einer Briefmarkenausgabe. Außer dem Briefmarkenblock mit Aufpreis erscheinen eine Briefmarkenserie mit zwei Marken sowie deren Spezialausgabe. Den Betrag, der aus dem Aufpreis des Blocks einfließt (200 HUF/Block), verwendet die Magyar Posta zur Förderung des organisierten Briefmarkensammelns in Ungarn.
Auf der 80-Ft-Marke der Briefmarkenserie ist eine Kalocsa Stickerei und auf der 130-Ft-Marke sind eine Girlande aus Paprikaschoten von Kalocsa und ein äußeres Detail des Gebäudes des Paprikamuseums von Kalocsa zu sehen. Auf dem Bogen sind die Marken im Kehrdruck, dem sog. Tête-bêche angeordnet. Auf dem Briefmarkenbild des nummerierten Blocks und der Rahmenzeichnung sind einige von den einzigartigen religiösen Kunstdenkmälern der Erzbischöflichen Schatzkammer Kalocsa zu sehen. Die Besonderheit des Blocks ist, dass der darauf angewandte Offsetdruck mit einer Leuchtfarbe, einem sog. Anti-Stokes-Leuchtstoff vervollständigt wurde. Die Besonderheit besteht darin, dass angeregt durch Infrarotlicht ein grünes Licht beziehungsweise ein akustisches Signal aussendet wird. Dies dient als Sicherheitselement. Zur Erkennung bedarf es eines speziell für diesen Zweck entwickelten Prüfgerätes. Die besondere Farbschicht lässt die Überschrift „MAGYARORSZÁG” (Ungarn) auf dem Briefmarkenbild des Blocks unter der Lampe HORUS 1019 im grünen Licht erscheinen und bei Gebrauch des Prüfgerätes RADIR 2029 reagiert dieselbe Infrarotstrahlung mit einem Pieps.
Die Exemplare der Marken des Briefmarkenblocks mit den von 1 bis 10.000 reichenden laufenden Nummern sind in einer besonderen Briefmarkenzusammenstellung mit der Bezeichnung 85. Tag der Briefmarke: Kalocsa Kollektion erhältlich. Die exklusive Kollektion enthält außer der Standardversion auch die spezielle Version der Briefmarkenserie, die ausschließlich in dieser Kollektion erwerbbar ist. Die Besonderheit der speziellen 80-Ft-Briefmarke ist, dass das Motiv der Kalocsa Rose eine echte Stickerei ist. Auf der 130-Ft-Briefmarke wurde das Paprikamotiv mit einer Siebdruckfarbe überzogen, die nach Paprika duftet. Die Marke enthält so den besonderen Duft des Paprika, der in Mikrokapseln verschlossen ist. Die Zusammenstellung wurde – wie auch die spezielle Version der Briefmarkenserie – in einer Auflage von 10 000 Stück hergestellt.
