1. MAGYAR - 50 ÉVES A DEBRECENI ÉS A VESZPRÉMI ÁLLATKERT - Bélyeg rendelési kód: 2008 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - DEBRECEN AND VESZPRÉM ZOOS ARE 50 YEARS OLD - Order code of the stamp: 2008 Year stamps complete
3. GERMAN - 50 Jahre alt Debrecen und Veszprém Zoo - Die Bestellnummer Der Marke: 2008 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - 50 ÉVES A DEBRECENI ÉS A VESZPRÉMI ÁLLATKERT
A Magyar Posta alkalmi bélyegkisív kibocsátásával köszönti a Debreceni és a Veszprémi Állatkertet. Az első állattartó kerteket az ókori keleten létesítették. Napjainkban a Bécs melletti Schönbrunn állatkertjét tartják a világ első újkori állatkertjének, amely 1752-ben nyitotta meg kapuit.
Magyarország első állatkertje – az újkori állatkertek közül harmincadikként – 1866. augusztus 9-én Budapesten nyílt meg.
Debreceni Állatkert A debreceni Nagy erdő varázslatos fái közé megálmodott intézmény 1958 óta várja vendégeit, és az elmúlt évtizedek alatt szervesen beépült a város és az erdő életébe. Az alapításkori kicsiny terület bővülésével ma már 17 hektáron mutatja be öt földrész, 165 fajának, mintegy 1500 példányát. Az állatkert 1961-től – Nagy erdei Kultúrpark néven – összevonva működik a Vidámparkkal.
A Kultúrpark területe 1994-től természetvédelmi oltalom alatt áll és az itt megtalálható 341 növényfajával egyre inkább növénykerti feladatokat is betölt. Napjaink látogatói az elmúlt évtizedekben épült régi kifutók mellett egy dinamikusan átalakuló kert, új „élőhely”-típusú bemutatóit is láthatják, melyek a természetközeli környezetnek köszönhetően az állatok természetes viselkedésének megfigyelését is lehetővé teszik. (Forrás: http://www.zoodebrecen.hu/)
Veszprémi Állatkert ź Az elmúlt évszázadokban a Fejes-völgy még vadon volt, majd amikor a város terjeszkedése megindult, először szeméttelep, egy későbbi döntés eredményeként pedig állatkert helyszíne lett. Megalkották az első terveket, elkezdődött a kivitelezés, megmozdult az egész város. Öt hónapig tartó, kemény munka után, 1958. augusztus 2-án Anghi Csaba, a budapesti állatkert főigazgatója, özv. Kittenberger Kálmánné és Kasza László igazgató társaságában megnyílt az intézmény; lehullott a nemzeti színű lepel arról a székely kalotaszegi kopjafáról, mely a nagy Afrika-kutató, vadász és vadászati szakíró, Kittenberger Kálmán emlékét idézi. (Forrás: http://www.zoo.hu/veszprem/)
A kísívben található egyik bélyegen a Debreceni Állatkert lakói közül zsiráf, gólyák, víziló, pinty, teve, míg a másik bélyegen a Veszprémi Állatkert lakói közül teve, gólya, oroszlán, zebra, rinocérosz látható. Az állatokat megelevenítő grafikai kompozíció a bélyegképeket övező keretrajzon folytatódva teljesedik ki: gólya, fehér fejű sasok, flamingók, zsiráf, aligátor, csimpánz és trópusi halak találhatók rajta. A boríték grafikáján a kisív ívszélén látható motívumok folytatódnak, rajzolatán az állatképek mögött Debrecen és Veszprém látképe tűnik elő. A bélyegző az „Együtt 100 évesek vagyunk” mottóval készült és középpontjában egy oroszlán stilizált rajza szerepel.
Megjelenési időpont: 2008. augusztus 14.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - DEBRECEN AND VESZPRÉM ZOOS ARE 50 YEARS OLD
Magyar Posta is celebrating Debrecen and Veszprém Zoos by issuing a special miniature sheet.
The first menageries were in the east in ancient times. In modern times Schönbrunn Zoo near Vienna, which opened in 1752, is considered the oldest. Hungary’s oldest zoo – the 30th oldest of the modern era – opened in Budapest on 9 August 1866.
Debrecen Zoo: The Zoo, surrounded by the enchanting trees of the Great Forest of Debrecen, opened to the public in 1958 and in recent years has become an organic part of the forest and city. By expanding its area, which was small at the time of foundation, the Zoo now covers 17 hectares, and provides a home for almost 1,500 creatures of 165 species from five continents. In 1961 the Zoo and Funfair were amalgamated and began operating under the name the Great Forest Culture Park.
The Culture Park became a nature conservation area in 1994 and with its 341 species of plant it increasingly functions as a botanical garden. Although there are still some old style enclosures, the Zoo is dynamically developing, and thanks to new habitat-like, close-to-nature environments for the animals, their natural behaviour can be observed. (Source: http://www.zoodebrecen.hu/)
Veszprém Zoo: In recent centuries Fejes Valley was a natural area, but when the town began to grow it was used first as a rubbish dump, and only later was it decided to create a zoo there. The first plans were soon drawn up and work commenced, motivating the whole town. On 2 August 1958 Csaba Anghi, the director of the Budapest Zoo, Mrs Kálmán Kittenberger and the zoo director László Kasza opened the Zoo. The national flag was removed to unveil a Transylvanian wooden memorial pole to the memory of the late Kálmán Kittenberger, a noted African game hunter and wildlife writer. (Source: http://www.zoo.hu/veszprem/)
On one stamp of the miniature sheet there is a giraffe, storks, hippo, finch and camel from Debrecen Zoo while on the other are residents of Veszprém Zoo, a camel, stork, lion, zebra and rhinoceros. The graphic composition bringing the animals to life continues into the frame of the stamps with storks, white-headed eagles, flamingos, giraffe, alligator, chimpanzees and tropical fish. The design of the first day cover has motifs in the same vein as on the edge of the miniature sheet, with views of Debrecen and Veszprém behind the animals. The motto of the postmark reads “Together we are 100 years old” and in the centre is a stylised drawing of a lion.
Date of issue: 14 August 2008
3. GERMAN - 50 Jahre alt Debrecen und Veszprém Zoo
Die Ungarische Post-hoc-bélyegkisív begrüßte die Freilassung von Debrecen und Veszprem Zoo. Die ersten Halter des alten Gärten im Osten gegründet. Heute sind im Zoo Schönbrunn bei Wien die weltweit erste moderne Zoo, die im Jahre 1752 eröffnet.
Ungarns erste Zoo - eine der modernsten Tiergärten harmincadikként - 1866. 9. August in Budapest eröffnet.
Debrecen Zoo in Debrecen Großen Wald Bäume sind faszinierend Traum Institution erwartet die Gäste seit 1958 und in den letzten Jahrzehnten, die Integration in die Stadt und den Wald Leben. Die Erweiterung ist nun die Gründung einer kleinen Fläche von 17 Hektar, präsentiert fünf Kontinenten, 165 Arten, etwa 1.500 Exemplare.
Der Zoo im Jahr 1961 - bekannt als der Große Wald Kultur - das neue Funktionen Funny Park. Die Kultur, 1994, aus der Natur ist geschützt und kann in 341 növényfajával gefunden werden zunehmend Botanischer Last Aufgaben.
In der heutigen Besucher in den letzten paar Jahrzehnte alt, von einer sich dynamisch verändernden Garten gebaut führt einen neuen "Lebensraum" Art der Präsentationen können sehen, dass die natürliche Umwelt durch natürliche Verhalten des Tieres Beobachtung zu ermöglichen. (Quelle: http://www.zoodebrecen.hu/)
Veszprém Zoo Z Spitze im Laufe der Jahrhunderte war das Tal noch wild, und wenn die Stadt begann zu Zersiedelung, der erste Dump, als Folge einer späteren Entscheidung von lettischen Zoo Website. Sie machten die ersten Pläne für den Bau begann, über die Stadt gezogen.
Fünf Monate harter Arbeit, 1958. Am 2. August Angha Csaba, Budapest Zoo-Direktor, Witwe. Kittenberger Kálmánné und Laszlo Kasza, Unternehmen Regisseur, öffnete die Einrichtung, die nationalen Farben der Schleier, der fiel zu Kalotaszeg kopjafáról Szekely, die für die Afrika-Forscher, Jäger und Jagd-Schriftsteller groß ist, erinnert daran, die Erinnerung an Kalman Kittenberger. (Quelle: http://www.zoo.hu/veszprem/)
Der Kleinbogen ist ein Aufkleber auf die Bewohner von Debrecen Zoo Giraffe, Bälle, Nilpferde, Finch, Kamel, während die übrigen Bewohner von Veszprém Zoo Aufkleber auf dem Kamel, Storch, Löwen, Zebras, Nashörner gesehen werden kann. Die Tiere sind lebendige Grafik Zusammensetzung der Rahmen um die Thumbnails weiterhin für eine ganz: Storch, White-headed Adler, Flamingos, Giraffen, Krokodile, fand es in tropischen Fischen und Schimpanse.
Der Umschlag der Grafik wird Kleinbogen ívszélén Motive weiter, Designs állatképek hinter dem Horizont erscheint in Debrecen und Veszprém. Der Stempel "Gemeinsam sind wir 100 Jahre alte" Thema und machte einen stilisierten Zeichnung eines Löwen in der Mitte.
