1. MAGYAR - PUSKÁS ÖCSI SZOBORAVATÁS 2013 - Bélyeg rendelés >>
2. ENGLISH - UNVEILING OF STATUE OF FERENC PUSKÁS 2013 - Order stamp >>
3. GERMAN - EINWEIHUNG DER STATUE VON ÖCSI PUSKÁS 2013 - Die Bestellnummer Der Marke >>

1. MAGYAR - PUSKÁS ÖCSI SZOBORAVATÁS 2013 - Óbuda-Újlak Promenád, 2013. március 28.

2013. március 28-án a legendás labdarúgó, Puskás Öcsi tiszteletére szobrot avatnak Budapesten. Az első teljesalakos köztéri szobrot Óbudán állítják fel. A Magyar Posta és a Lemezbörze,…plusz magazin ebből az alkalomból a 2007-ben közös kibocsátásban megjelent In memoriam Puskás Ferenc emlékívből összesen ezer darab különleges változatot bocsát forgalomba. Az aranyfóliás felülnyomás a szoborcsoport sziluettjét, az avatás helyszínét és időpontját ábrázolja. Az emlékívet tartalmazó reprezentatív emléklap magyar, angol és spanyol nyelvű kísérőszöveggel kerül forgalomba.

Puskás Ferencet, a legendás labdarúgót egyszerűen csak Öcsinek hívtak és ismertek. A magyar válogatott, a Kispesti AC, majd a Budapesti Honvéd és a Real Madrid klasszisa, később a Panathinaikos sikert-sikerre halmozó edzője, pályafutása során a fiatalokat a világ minden részén a foci iránti alázatra oktatta, követendő példát állítva több nemzedéknek. Nem véletlen, hogy a róla készült szoborcsoport – melyhez egy fotó adta az ötletet – rendhagyó módon egy utcai jelenetet ábrázol, amikor gyermekeket tanít arra, hogyan kell bánni a labdával. A talpazat nélküli alkotás Óbuda-Újlak promenádján található és az első teljes alakú Puskás szobor a világon. A mű Pauer Gyula szobrászművész hagyatékából maradt az utókor számára, a gyermekalakokat Tóth Dávid szobrász mintázta meg. (Forrás: Szoboravatás 2013 emléklap)

Forrás: Posta

2. ENGLISH - UNVEILING OF STATUE OF FERENC PUSKÁS 2013 - Óbuda-Újlak Promenade, 28 March 2013

On 28 March 2013 a statue of the legendary footballer Ferenc Puskás is being unveiled in Óbuda in Budapest. This is the first full-figure outdoor statue of him. To mark this occasion, Magyar Posta and Lemezbörze,...plusz magazine are releasing one thousand copies of a special version of the commemorative sheet In memoriam Ferenc Puskás, jointly issued in 2007. The silhouette of the group of figures comprising the statue, and the date and place of the unveiling are overprinted in gold leaf. The commemorative card for the commemorative sheet has a description in Hungarian, English and Spanish.

Ferenc Puskás, the legendary footballer was affectionately known as “Öcsi”, meaning Buster, by Hungarians. He played for Kispest AC, which later became the Hungarian army team Budapest Honvéd FC, the Hungarian national team and Real Madrid, and then became a successful trainer at Panathinaikos. During his career he taught young people all over the world to respect football, setting an example for several generations. It is no coincidence that the group of figures comprising the statue made in his honour, which was inspired by a photograph, unusually depicts a street scene showing him teaching children how to control the ball. The sculpture, which has no pedestal, is on the Óbuda-Újlak promenade, and is the first full-figure statue of Puskás in the world. The work is the legacy of the sculptor Gyula Pauer, and the figures of the children were made by the sculptor Dávid Tóth. (Source: Statue unveiling 2013 commemorative card)

3. GERMAN - EINWEIHUNG DER STATUE VON ÖCSI PUSKÁS 2013 - Óbuda-Újlak Promenade, 28. März 2013

Am 28. März 2013 wird in Budapest zu Ehren des legendären Fußballers Öcsi Puskás eine Statue eingeweiht. Das erste öffentliche Standbild wurde in Óbuda errichtet. Die Magyar Posta und Lemezbörze,…plusz magazin haben aus diesem Anlass insgesamt tausend Stück Sonderausführungen von dem 2007 in gemeinsamer Ausgabe erschienenen Gedenkbogen In memoriam Ferenc Puskás auf den Markt gebracht. Der Aufdruck mit Goldfolie bildet die Silhouette der Statuengruppe, den Schauplatz und den Zeitpunkt der Einweihung ab. Das repräsentative Gedenkblatt mit dem Gedenkbogen wird mit einem Begleittext in ungarischer, englischer und spanischer Sprache auf den Markt gebracht.

Die Menschen nannten den legendären Fußballspieler Ferenc Puskás einfach nur Öcsi (Brüderchen) und kannten ihn auch nur unter diesem Spitznamen. Die Vorzüglichkeit der ungarischen Nationalmannschaft, der Fußballvereine Kispest AC und Budapest Honvéd sowie Real Madrid und der spätere erfolgreiche Trainer von Panathinaikos lehrte im Laufe seiner Karriere der Jugend auf der ganzen Welt die Demut gegenüber dem Fußball und war ein Vorbild für mehrere Generationen. Es ist kein Zufall, dass die Statuengruppe – die Idee dafür lieferte ein Foto – auf ungewöhnliche Weise eine Straßenszene darstellt, in der er Kindern beibringt, wie man mit dem Ball umgehen muss. Das Werk ohne Sockel ist an der Óbuda-Újlak-Promenade zu finden und ist das erste Puskás-Standbild der Welt. Das Werk ist der Nachwelt aus dem Nachlass des Bildhauers Gyula Pauer verblieben, die Kindergestalten modellierte der Bildhauer Dávid Tóth. (Quelle. Statueneinweihung 2013 Gedenkblatt)