1. MAGYAR - PÉCS 2010 – EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁROSA - Bélyeg rendelési kód: S2010/001
2. ENGLISH - PÉCS 2010 – EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE - Order code of the stamp: S2010/001
3. GERMAN - PÉCS 2010 – KULTURHAUPTSTADT EUROPAS - Die Bestellnummer Der Marke: S2010/001
Michel:
1. MAGYAR - PÉCS 2010 – EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁROSA
A Magyar Posta különleges, 25 különböző bélyeget tartalmazó forgalmi bélyegívet bocsát forgalomba a PÉCS 2010 – Európa Kulturális Fővárosa rendezvénysorozat alkalmából. A hivatalos megnyitó napján megjelenő – „BELFÖLD” értékjelzéssel ellátott – bélyegeken a város nevezetességei láthatók.
1985 óta évente, immár hagyományszerűen különböző európai város(ok) szerveznek nagyszabású kulturális programokat. 2010 januárjában három európai város mutatkozik be Európa 2010-es kulturális fővárosaként: a németországi Ruhr-vidéken található Essen, a Boszporusz két partján fekvő Isztambul, valamint a dél-magyarországi Pécs.
A PÉCS 2010 ív bélyegképein megjelenő motívumok (balról jobbra és fentről lefelé haladva): Jakováli Hasszán dzsámija, Kálvária-domb, Pécsi Nemzeti Színház, MTA-székház, Barbakán, Zsinagóga, Assisi Szent Ferenc szobor (Bársony György), Pécsi Nemzeti Színház, Janus Pannonius fejszobra (Rétfalvi Sándor), Megyeháza, Postapalota, Pécsi Bazilika, Szentháromság-szobor (Kiss György), Gázi Kászim pasa dzsámija, Egyetem-kapu, Ókeresztény temető, Cella Septichora, Zsolnay-kút, Klimó Könyvtár, Csontváry-szobor (Kerényi Jenő), Zsolnay-váza (Sikorski Miklós), Református templom, Tettyei romok, Evangélikus templom, Városháza, Jel-szobor (Victor Vasarely). A bélyegképeket övező ívszélen a városra jellemző további képek, motívumok láthatók.
Az alkalmi boríték rajzán a pécsi Jókai téren található Pál Zoltán: A Föld köldöke c. alkotása látható. Az alkalmi bélyegzőn pécsi nevezetességeket ábrázoló grafikai montázs stilizált rajza szerepel.
Forrás: Posta
2. ENGLISH - PÉCS 2010 – EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
Magyar Posta is issuing a special sheet of ordinary postage stamps containing 25 different stamps to mark the series of events PÉCS 2010 – European Capital of Culture. The stamps, which are released on the official opening day, bear the DOMESTIC value marking and show the sights of the city of Pécs.
Every year since 1985 large-scale cultural programmes have traditionally been organised by different European cities. In January 2010 three European cities will become European capitals of culture 2010: Essen in the Ruhr Valley in Germany, Istanbul straddling the Bosphorus and Pécs in southern Hungary.
The motifs of the stamp designs of the PÉCS 2010 sheet (from left to right and top to bottom) are Mosque of Jakovali Hassan, Calvary Hill, Pécs National Theatre, Hungarian Academy of Sciences headquarters, Barbican, Synagogue, Statue of St Francis of Assisi (by György Bársony), Pécs National Theatre, Statue of the head of Janus Pannonius (by Sándor Rétfalvi), County Hall, Post Office Palace, Pécs Basilica, Statue of the Holy Trinity (by György Kiss), Mosque of Pasha Gazi Kasim, University Gate, Early Christian Necropolis, Cella Septichora, Zsolnay fountain, Klimó Library, Statue of Csontváry (by Jenő Kerényi), Zsolnay vase (by Miklós Sikorski), Reformed Church, Ruins of Tettye, Lutheran Church, City Hall, Symbol Sculpture (by Victor Vasarely). On the edge around the stamp designs there are other images and motifs characteristic of the city.
The design of the first day cover shows a work by Zoltán Pál on Jókai Square in Pécs, Navel of the Earth. The special postmark has a stylised design of a graphic montage of the sights of Pécs.
3. GERMAN - PÉCS 2010 – KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
Die Magyar Posta bringt anlässlich der Veranstaltungsreihe PÉCS 2010 – Kulturhauptstadt Europas einen besonderen, 25 verschiedene Briefmarken enthaltenden Freimarkenbogen in Umlauf. Auf den am Tag der offiziellen Eröffnung erscheinenden Marken mit dem Wertzeichen „BELFÖLD“ (INLAND) sind Sehenswürdigkeiten der Stadt zu sehen.
Seit 1985 werden jährlich, nunmehr traditionsgemäß in verschiedenen Städten Europas groß angelegte kulturelle Programme organisiert. Im Januar 2010 präsentieren sich drei europäische Städte als Kulturhauptstadt Europas 2010: Die in Deutschland, im Ruhrgebiet auffindbare Stadt Essen, die an den Ufern des Bosporus gelegene Stadt Istanbul sowie Pécs in Südungarn.
Die auf den Briefmarkenbildern des Bogens PÉCS 2010 abgebildeten Motive zeigen (von links nach rechts und von oben nach unten) folgende Sehenswürdigkeiten der Stadt: Moschee des Paschas Jakowali Hassan, Kalvarienhügel, Nationaltheater von Pécs, Sitz der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Barbakán Festungsturm, Synagoge, Statue des Hl. Franz von Assisi (György Bársony), Nationaltheater von Pécs, Kopfstatue von Janus Pannonius (Sándor Rétfalvi), Komitatshaus, Postpalast, Basilika von Pécs, Dreifaltigkeitssäule (György Kiss), Moschee des Paschas Gazi Khassim, Universitätstor, Urchristlicher Friedhof, Cella Septichora, Zsolnay-Brunnen, Klimó-Bibliothek, Csontváry-Statue (Jenõ Kerényi), Zsolnay-Vase (Miklós Sikorski), Reformierte Kirche, Ruinen von Tettye, Evangelische Kirche, Rathaus, Signal-Skulptur (Victor Vasarely). Auf dem die Briefmarken umrahmenden Bogenrand sind weitere kennzeichnende Bilder, Motive der Stadt zu sehen.
Auf der Zeichnung des Sonderumschlags ist das auf dem Jokai Platz auffindbare Werk „Nabel der Welt“ von Zoltán Pál zu sehen. Auf dem Sonderstempel erscheint die stilisierte Zeichnung einer die Sehenswürdigkeiten von Pécs abbildenden grafischen Montage.
