1. MAGYAR - 100 ÉVES A VASAS SPORT CLUB - Bélyeg rendelési kód: F2011/008
2. ENGLISH - VASAS SPORT CLUB IS 100 YEARS OLD - Order code of the stamp: F2011/008
3. GERMAN - 100 JAHRE SPORTCLUB VASAS - Die Bestellnummer Der Marke: F2011/008
Michel:
1. MAGYAR - 100 ÉVES A VASAS SPORT CLUB
A Magyar Posta alkalmi bélyeg kibocsátásával köszönti a Vasas Sport Club alapításának centenáriumát.
„A Vasas Sport Club Malasits Géza, a Magyarországi Szociáldemokrata Párt politikusa kezdeményezésére több ezer fő részvételével 1911. március 16-án alakult meg. A sportegyesület a 100 év alatt 30 sportágban volt érdekelt, ma a klub Alapszabálya értelmében 17 szakosztály működik.
A piros-kék egyesület sportolói az évtizedek alatt 44 olimpiai aranyérmet, több mint 40 világbajnoki, és Európa-bajnoki címet, valamint több mint 1500 országos bajnoki címet nyertek. Többek között olyan kiválóságok öregbítették a Vasas Sport Club hírnevét, mint Németh Imre és Németh Miklós atléták, az edzőlegenda Illovszky Rudolf, Farkas János vagy Mészöly Kálmán labdarúgó, a 100. magyar olimpiai bajnoki címet szerző Hegedűs Csaba és a szintén birkózóikon Kozma István. Vasasos teniszezőként nyert Roland Garrost Körmöczy Zuszsa és lett Wimbledon bajnoka Taróczy Balázs.
A klubban bokszolt Papp László, Gedó György és Kovács István. Itt vívott Kárpáti Rudolf és Kovács Pál. Mindenki csodálattal gondol vissza Jeney László, Szívós István és Markovits Kálmán vízilabdázókra, vagy éppen a Faragó-Csapó-Kenéz „triumvirátusra”. Egyéniségek sora, Sterbinszky Amália, Gulyásné Köteles Erzsébet, Ihász Kálmán, Korondi Margit hozott dicsőséget Angyalföldnek, és nemzetközi elismerést a magyar egyetemes sportnak.
A Vasas legfőbb célja a következő 100 évben is az itt sportoló kiválóságok megtartása, minél több, éremesélyes olimpikon felkészülésének elősegítése, az utánpótlás-nevelés minőségének folyamatos javítása, a sport szeretetének átadása a legkisebbeknek, és az ehhez szükséges infrastruktúra biztosítása.” (Forrás: Piros-kék centenárium – Markovits László: A múlt kötelez)
A Vasas Sport Club alapításának centenáriumát köszöntő bélyeg a Vasas Sport Clubra jellemző piros-kék színekben pompázik és megtalálható rajta a Club logoja is. Az alkalmi borítékon a szakosztályok felsorolása, az alkalmi bélyegzőn a logo stilizált rajza található.
Forrás: Posta
2. ENGLISH - VASAS SPORT CLUB IS 100 YEARS OLD
Magyar Posta celebrates the centenary of the foundation of Vasas Sport Club by issuing a special stamp.
“Vasas Sport Club was founded on 16 March 1911, on the initiative of Géza Malasits, politician of the Hungarian Social Democratic Party, with the participation of thousands of people. During its history of 100 years the sports association was interested in 30 different branches of sport, and today, according to the Statutes of the club, it has 17 sections. During the decades the sportsmen and sportswomen of the red and blue association won 44 Olympic gold medals, more than 40 world championship and European championship titles, and more than 1,500 national championship titles.
Among the prominent persons who enhanced the reputation of Vasas Sports Club were Imre Németh and Miklós Németh, athletes, Rudolf Illovszky, the legendary trainer, János Farkas and Kálmán Mészöly, football players, Csaba Hegedűs, who won the 100th Olympic title for Hungary, and István Kozma, the other wrestling icon. As tennis players were members of the Vasas Club Zsuzsa Körmöczy, who won Roland Garros and Balázs Taróczy, who became champion of Wimbledon. László Papp, György Gedó and István Kovács played box in this club. Rudolf Kárpáti and Pál Kovács were fencers here.
Everyone still admires waterpolo players László Jeney, István Szívós and Kálmán Markovits, similarly to the ”triumvirate” of Faragó-Csapó-Kenéz. A series of personalities, such as Amália Sterbinszky, Erzsébet Gulyás Köteles, Kálmán Ihász, Margit Korondi won laurels for Angyalföld and international recognition for Hungarian universal sport. …In the next 100 years the main aim of Vasas remains to keep the excellent sportsmen and sportswomen belonging to the club, help the preparation of as many sportsmen and sportswomen as possible who are likely to win Olympic medals, continuously improve the quality of coaching the second line, pass on the love of sports to the youngest generation and ensure the infrastructure needed for all this.” (Source: Blue and red centenary – László Markovits: Bound by the past)
The stamp welcoming the centenary of the foundation of Vasas Sport Club is red and blue, which are the colours of Vasas Sport Club, and it also has the logo of the club. On the special envelope there is a list of the sections, and the special cancellation stamp includes a stylised drawing of the logo.
3. GERMAN - 100 JAHRE SPORTCLUB VASAS
Die Magyar Posta gibt anlässlich des Zentenariums der Gründung des Sportclubs Vasas eine Sonderbriefmarke aus.
„Der Sport Club Vasas wurde am 16. März 1911 auf Initiative des Politikers der Sozialdemokratischen Partei Ungarns unter Teilnahme von mehreren tausend Menschen gegründet. Der Sportverein betrieb in diesen 100 Jahren 30 Sportarten, heute sind im Sinne der Satzung des Clubs 17 Fachsektionen tätig.
Die Sportler des Rot-Blauen-Vereins gewannen im Laufe der Jahrzehnte 44 olympische Medaillen, mehr als 40 Welt- und Europameisterschaftstitel sowie mehr als 1500 Landesmeisterschaftstitel.
Unter anderem verewigten den Ruf des Sportclubs Vasas solche Größen wie die Athleten Imre Németh und Miklós Németh, die Trainerlegende Rudolf Illovszky, die Fußballer János Farkas und Kálmán Mészöly, der den 100. ungarischen Olympiasiegertitel erwerbende Csaba Hegedűs und die ebenfalls Ringerikone István Kozma. Als Tennisspielerin von Vasas gewann in Roland Garros Zsuzsa Körmöczy und wurde Champion von Wimbledon Balázs Taróczy. In dem Club boxten László Papp, György Gedó und István Kovács. Hier fochten Rudolf Kárpáti und Pál Kovács.
Jeder denkt mit Bewunderung an die Wasserballer László Jeney, István Szívós und Kálmán Markovits oder gerade an das „Triumvirat” Faragó-Csapó-Kenéz zurück. Eine Reihe an Persönlichkeiten, Amália Sterbinszky, Erzsébet Köteles Gulyásné, Kálmán Ihász, Margit Korondi brachten Angyalföld (Stadtviertel in Budapest) Ruhm und dem ungarischen allgemeinen Sport internationale Anerkennung. … Hauptziele von Vasas sind auch in den folgenden 100 Jahren, die hier Sport treibenden Größen zu behalten, die Vorbereitung von möglichst vielen olympischen Medailleanwärtern zu fördern, die Erziehung von Nachwuchssportlern kontinuierlich qualitativ zu verbessern, die Liebe zum Sport an die Kleinsten weiterzugeben und die dazu nötige Infrastruktur zu gewährleisten.” (Quelle: Piros-kék centenárium – Markovits László: A múlt kötelez [dt. Rot-blaues Zentenarium – László Markovits: „Die Vergangenheit verpflichtet”)
Die zu Ehren des Zentenariums der Gründung des Sport Clubs Vasas ausgegebene Briefmarke prangt in Rot und Blau, den Farben des Sport Clubs Vasas, und darauf ist auch der Logo des Clubs aufzufinden. Auf dem Sonderumschlag sind die Fachsektionen aufgeführt und den Sonderstempel ziert die stilisierte Zeichnung des Logos.
