1. MAGYAR - 100 ÉVE SZÜLETETT ROBERT CAPA - Bélyeg vásárlás >>
2. ENGLISH - ROBERT CAPA WAS BORN 100 YEARS AGO - Order stamp >>
3. GERMAN - 100. Geburtstag von Robert Capa - Die Bestellnummer Der Marke >>
1. MAGYAR - 100 ÉVE SZÜLETETT ROBERT CAPA
A Magyar UNESCO Bizottság javaslatára, az UNESCO Általános Konferenciája 2013-ban Robert Capa születésének centenáriumát felvette azon évfordulók közé, amelyeket a szervezet megünneplésre méltónak talál. A Magyar Posta a jubileum tiszteletére alkalmi bélyeget bocsát forgalomba. A bélyegképen Robert Capa Nő szénagyűjtés közben, egy termelőszövetkezetben (Ukrajna, 1947. augusztusa), míg a borítékrajzon a Budapest (1948) c. fotó látható az International Center of Photography / Magnum Photos gyűjteményből. A kisív Benedek Imre tervei alapján a Pénzjegynyomdában készült. Az újdonság október 2-ától kapható a nagyobb postákon valamint a Filapostán, de megrendelhető a Magyar Posta internetes áruházából is.
Robert Capa Friedmann Endre Ernő néven Budapesten született 1913. október 22-én. A Belvárosban töltötte gyermekkorát, szüleinek egy ideig a Városház utcában volt varrószalonja és lakása. 1931-ben költözött Berlinbe, ahol politikai újságírást tanult, majd itt kezdett egy fotóügynökségnél dolgozni. 1933-ban rövid bécsi, majd budapesti tartózkodás után Párizsba indult: a filmiparban és a képes hetilapoknál egyaránt szerencsét próbált. Életét döntően a spanyol polgárháborúban készített fotóriportjai változtatták meg: ekkor futott be mint haditudósító, de sohasem szabadult a film vonzásától. 1938-ban Kínába utazott Joris Ivens dokumentumfilmjének asszisztenseként. 1939-ben Amerikába emigrált. A második világháború észak-afrikai, olaszországi, normandiai és németországi frontjain fényképezett a Life magazin riportereként. A háború után a Szovjetunióról, Magyarországról, Izraelről készített nagyobb lélegzetű riportokat. Hollywoodban is megfordult, barátai között írók, rendezők, színészek is voltak. Sokat fotózott forgatásokon is. 1954. május 25-én hivatása gyakorlása közben aknára lépett és életét vesztette.
Több mint 70 ezer negatívból, kontaktfelvételből, pozitívból és dokumentumból álló hagyatékát az öccse által alapított International Center of Photography őrzi New Yorkban. 2008/2009 fordulóján a 937 képet magába foglaló Robert Capa-mestersorozatot a magyar kulturális kormányzat vásárolta meg. Azóta a Magyar Nemzeti Múzeum gyűjteményének része, ahol Robert Capa / A Játékos címmel 2013. szeptember 18. – 2014. január 12. között várja kiállítás az érdeklődőket, melynek keretében fényképek, vetített képek, tárgyak és dokumentumok, imitált installációk és hangkulisszák idézik meg Capa világát. (Forrás: Fisli Éva kurátor, Magyar Nemzeti Múzeum)
Forrás: Posta
2. ENGLISH - ROBERT CAPA WAS BORN 100 YEARS AGO
At the proposal of the Hungarian National Commission for UNESCO, in 2013 the General Conference of the international organisation adopted the centenary of the birth of Robert Capa as one of the anniversaries UNESCO deemed worthy of celebration. Magyar Posta is issuing a commemorative stamp in honour of the occasion. The stamp design employs Capa’s photograph Woman Gathering a Bundle of Hay on a Collective Farm (Ukraine, August, 1947), while Budapest (Hungary, 1948) from the collection of the International Center of Photography / Magnum Photos is featured in the design of the first day cover. The miniature sheet was designed by Imre Benedek and produced by the printing company Pénzjegynyomda. The new stamp will be available at large post offices and Filaposta in Hungary from 2 October, but may also be purchased from Magyar Posta’s online store.
Robert Capa was born Endre Ernő Friedmann in Budapest on 22 October 1913. He grew up in the heart of the city, where his parents owned a tailor’s shop and apartment in Városház Street. In 1931 he moved to Berlin, where he studied political journalism before starting work for a photo agency. After brief periods in Vienna and Budapest in 1933, he went to Paris to try his luck in the film industry and with the illustrated weeklies. His photoreports made during the Spanish Civil War altered his life. It was then he became a war correspondent but he never lost his attraction to cinema. In 1938 he travelled to China as an assistant for Joris Ivens’s documentary film. The following year Capa emigrated to America. During World War II he worked as a reporter for Life magazine on the front line in North Africa, Italy, Normandy and Germany. After the war, he prepared major reports on the Soviet Union, Hungary and Israel. He also worked in Hollywood, and writers, directors, actors and actresses numbered among his friends. He took many photographs during shooting films. He died on 25 May 1954 when he stepped on a landmine while on assignment in Indochina.
Capa left a legacy of over 70,000 negatives, contact prints, prints and documents, which are kept in the International Center of Photography established by his brother in New York. At the turn of 2008 and 2009, the Hungarian government enabled the purchase of 937 images comprising the Robert Capa master selection. These are now part of the collection of the Hungarian National Museum, where the exhibition The Player will present Robert Capa’s world through photographs, projected images, objects, documents, installations and sound effects between 18 September 2013 and 12 January 2014. (Source: Éva Fisli, curator, Hungarian National Museum)
3. GERMAN - 100. Geburtstag von Robert Capa
Die UNESCO-Generalkonferenz hat auf Vorschlag der Ungarischen UNESCO-Kommission 2013 den 100. Jahrestag der Geburt von Robert Capa in die Reihe der Jahrestage aufgenommen, die von der Organisation für würdig befunden werden, als Gedenktag gefeiert zu werden. Die Magyar Posta bringt zu Ehren des Jubiläums eine Sondermarke in Umlauf. Von Robert Capas Fotos aus der Sammlung International Center of Photography / Magnum Photos sind auf der Briefmarke das Foto Woman gathering a bundle of hay on a collective farm (Ukraine, August, 1947) und auf dem Umschlag das Foto Budapest (Ungarn, 1948) zu sehen. Der Kleinbogen wurde nach den Entwürfen des Grafikers Imre Benedek in der Pénzjegynyomda (Banknotendruckerei) hergestellt. Erhältlich ist die Briefmarkennovität vom 2. Oktober in den größeren Postämtern sowie auf der Filaposta, aber sie kann auch im Webshop der Magyar Posta bestellt werden.
Robert Capa, eigentlich Endre Ernő Friedmann, wurde am 22. Oktober 1913 in Budapest geboren. Seine Kindheit verbrachte er in der Innenstadt, seine Eltern besaßen in der Városház Straße eine Nähstube und eine Wohnung. 1931 zog er nach Berlin, wo er politische Journalistik studierte und später bei einer Fotoagentur tätig war. 1933 ging er nach einem kurzen Aufenthalt in Wien und Budapest schließlich nach Paris, und versuchte sein Glück in der Filmindustrie sowie bei wöchentlich erscheinenden Illustrierten. Seine Fotoreportagen über den Spanischen Bürgerkrieg veränderten sein Leben entscheidend: Zu jener Zeit machte er als Kriegberichterstatter Karriere, aber der Film ließ ihn niemals los. 1938 reiste er als Assistent des Dokumentarfilmers Joris Ivens nach China. 1939 emigrierte er in die USA. Im Zweiten Weltkrieg fotografierte er als Reporter für das Magazin Life an den Fronten in Nordafrika, Italien, in der Normandie und in Deutschland. Nach dem Krieg fertigte er langatmige Reportagen über die Sowjetunion, Ungarn und Israel an. Er arbeitete auch in Hollywood, unter seinen Freunden waren Schriftsteller, Regisseure und Schauspieler. Er fotografierte auch viel bei Dreharbeiten. Am 25. Mai 1954 trat er während der Ausübung seines Berufes auf eine Landmine und starb.
Das von seinem Bruder gegründete International Center of Photographys in New York bewahrt sein mehr als 70 000 Negative, Kontaktaufnahmen, Positive und Dokumente umfassendes fotografisches Erbe. Um die Wende 2008/2009 kaufte das ungarische Kulturressort die 937 Fotos umfassende Robert Capa-Meisterserie. Seitdem ist sie Bestandteil der Sammlung des Ungarischen Nationalmuseums, wo die Interessenten vom 18. September 2013 bis zum 12. Januar 2014 eine Ausstellung mit dem Titel Robert Capa / A Játékos (Robert Capa / Der Spieler) erwartet. Im Rahmen dieser Ausstellung deuten Fotos, projizierte Bilder, Gegenstände und Dokumente, imitierte Installations und Ton-Kulissen auf Capas Welt hin. (Quelle. Éva Fisli, Kurator, Ungarische Nationalmuseum)
