1. MAGYAR - SEGÍTSÜK EGYMÁST GYEREKEK! - Bélyeg rendelési kód: 2008 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - LET’S HELP EACH OTHER, KIDS! - Order code of the stamp: 2008 Year stamps complete
3. GERMAN - KINDER uns einander helfen! - Die Bestellnummer Der Marke: 2008 Jahr Briefmarken komplett
1. MAGYAR - SEGÍTSÜK EGYMÁST GYEREKEK!
A Magyar Posta 2007-ben országos rajzpályázatot hirdetett. A gyerekek-nek azt kellett lerajzolniuk, hogy ők mit tudnak tenni elesett, rászoruló társaikért.
Mintegy négyezer szebbnél szebb alkotás érkezett be nehéz fel-adat elé állítva a zsűrit, melynek elnöke Halász Judit színművésznő volt. A legjobbnak ítélt pályamű, amelyből postabélyeg is készült, a mezőkövesdi általános iskolás, Póta Lili Ajándékozás című rajza lett. Számos különdíjat és további helyezéseket is odaítélt a zsűri. Közülük az egyik, Zagyi Zita Mosolyogj! című alkotása borítékrajzként valósult meg.
A felárból befolyó összeget a Magyar Posta az Országos Mentőszolgálathoz juttatja el gyermekélet-mentő berendezések vásárlásra. A felár összege (50 Ft) bérmentesítésre nem használható.
A bélyegképen látható Póta Lili: Ajándékozás c. rajza, melyen két gyermek ajándékozza meg betegeskedő társát. A bélyeghez tartozó alkalmi borítékon Zagyi Zita: Mosolyogj! c. alkotása látható. Az alkalmi bélyegző grafikája – a bélyegkép részleteként – az ajándék átadásának stilizált rajza.
Megjelenési időpont: 2008. május 20.
Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta
2. ENGLISH - LET’S HELP EACH OTHER, KIDS!
In 2007 Magyar Posta organised a national drawing competition. Chil-dren had to draw what they can do for other children in need.
There were about four thousand marvellous entries, which posed a hard task for the jury chaired by the popular actress Judit Halász. The work which was deemed the best and made into a postage stamp was a drawing entitled “Present Giving” by Lili Póta from a primary school in Mezőkövesd. The jury awarded numerous special prizes. One of these, the drawing “Smile!” by Zita Zagyi, was used for the first day cover.
Magyar Posta will devote the proceeds from the surcharge to the Hungarian Ambulance Service to enable the purchase of life-saving equipment for children. The amount of the surcharge (HUF 50) may not be used to pay for postage.
The stamp design shows Lili Póta’s drawing Present Giving, in which two children give a present to their ill friend. The first day cover for the stamp features Smile! by Zita Zagyi. The design of the special postmark is a stylised drawing of part of the stamp design, the handing over of the gift.
Date of issue: 20 May 2008
3. GERMAN - KINDER uns einander helfen!
Die ungarische Post im Jahr 2007 angekündigt, eine nationale Malwettbewerb. Lerajzolniuk der Kinder hatte in dem, was sie können, müssen társaikért getötet werden.
Über viertausend schöne Arbeit von einer stark untersetzt Figur vor der Jury unter dem Vorsitz von Ex-Schauspielerin Judith Fisher. Als das beste Werk, in dem Stempel gemacht wurden, die Mezökövesd Grundschulen, Zeichnung, Lettisch Póta Lili's Gift. Eine Reihe von besonderen Auszeichnungen und anderen Orten in der Jury ausgezeichnet. Einer von ihnen, Zita Zagyi Smile! borítékrajzként Arbeit statt.
Die Prämie wird von der Ungarischen Post, der National Child Artikel Rettungsdienste zu liefern und Rettungsgeräte zugewiesen werden. Die Mark-up (50 USD) Postage kann nicht verwendet werden.
Der Stempel wird gerade angezeigt Póta Lili: Gift C. Zeichnung von zwei Kindern, die den kranken Partner gibt. Die Briefmarken sind gelegentliche Umschlag Zagyi Zita: Smile! c. Arbeit gesehen werden kann. Die Grafiken sind gelegentliche Stempel - Thumbnail-Rate - eine stilisierte Darstellung der Übertragung des Geschenks.
