EGYMÁSÉRT!

EGYMÁSÉRT!

1. MAGYAR - EGYMÁSÉRT! - Bélyeg rendelési kód: 2009 év bélyegei kompletten
2. ENGLISH - FOR EACH OTHER! - Order code of the stamp: 2009 Year stamps complete
3. GERMAN - FÜREINANDER! - Die Bestellnummer Der Marke: 2009 Jahr Briefmarken komplett

1. MAGYAR - EGYMÁSÉRT!

A Magyar Posta 2007-ben országos rajzpályázatot hirdetett gyermekek számára. A pályázat témája a segítségnyújtás volt, illetve annak ábrázolása, hogy a gyerekek mit tehetnek elesett, rászoruló társaikért.
A beérkezett pályaművek közül most Szabó Zsuzsanna Flóra Kéz a kézben című, különdíjas alkotása került jótékonysági célt szolgáló bélyegre. A zöld háttér, illetve a boríték motívum utal a Magyar Postára, az egymásba fonódó kezek pedig a segítségnyújtásra és az összefogásra.
A felár összege (50 Ft) bérmentesítésre nem használható!
A felárból befolyó összeget a Magyar Posta a Krízis Alap javára utalja át.

Megjelenési időpont: 2009. augusztus 31.

Forrás: Philatelia Hungarica Kft., Magyar Posta

2. ENGLISH - FOR EACH OTHER!

In 2007 Magyar Posta announced a national drawing competition for children. The subject of the competition was offering help and portraying what children could do for their fellows in need.

From the entries, Zsuzsanna Flóra Szabó’s work entitled Hand in Hand won the special prize and was chosen for the charity postage stamp. The green background and the envelope motif refer to Magyar Posta while the intertwining hands symbolise offering help and joining forces.

The amount of the surcharge (HUF 50) may not be used to pay for postage.

Magyar Posta will donate proceeds from the surcharge to the Krízis Alap (Crisis Foundation).

3. GERMAN - FÜREINANDER!

Die Magyar Posta schrieb in 2007 einen Zeichen-Landeswettbewerb für Kinder aus. Das Wettbewerbsthema war die Hilfeleistung bzw. die Darstellung dessen, was die Kinder für ihre hilfsbedürftigen, bedürftigen Kameraden tun können

Auf der Wohltätigkeitszwecken dienenden Briefmarke gelangte von den eingegangenen Zeichnungen jetzt das mit Sonderpreis ausgezeichnete Werk mit dem Titel “Hand in Hand“ von Flóra Zsuzsanna Szabó. Der grüne Hintergrund bzw. das Umschlagmotiv deuten auf die Magyar Posta, die ineinander verflochtenen Hände auf die Hilfeleistung und die Solidarität hin.

Der Betrag des Aufpreises (50 HUF) kann nicht zur Freimachung verwendet werden!

Die Magyar Posta überweist die aus dem Aufpreis eingehende Summe zugunsten der Krízis Alap /Krisenstiftung/.